Mayday in Kiev - Watchtower

«The unleashed power of the atom changed everything

Save our mode of thinking, and we thus drift toward

Unparalleled catastrophes.»

— Albert Einstein

In a nation for a dangerous penchant for secrecy

A dread disaster at Chernobyl was concealed

As a poisoning cloud spread over the Eastern Bloc

Alarming information was reluctantly revealed

An explosion in Reactor Four — a fire refusing to cease

No containment walls preventing radioactive release

Evidence that peaceful technology had gone awry

More catastrophically than Windscale or TMI

Alert — Celebration in Kiev

Under glowing skies — Soviet lies

Alert — In nearby Poland

A shower of radiation

Children iodized

Mayday — A day of rejoice

A cry of distress

Severe political fallout — toxic exchange of words

Soviet obscurantism under verbal attack

Abroad, outraged countries appeal for information

Met with grudging riposte, hesitant placation

At home, TASS reports no danger — nothing to fear

As deadly elemental isotopes spew into the biosphere

«The unleashed power of the atom …" — A warning from the past

The benefits of technology are reversed by careless human error

«De ontketende kracht van het atoom veranderde alles»

Bewaar onze manier van denken, en we drijven zo af naar:

Ongekende rampen.»

— Albert Einstein

In een natie voor een gevaarlijke neiging tot geheimhouding

Een vreselijke ramp in Tsjernobyl werd verzwegen

Als een vergiftigingswolk verspreid over het Oostblok

Alarmerende informatie werd met tegenzin onthuld

Een explosie in Reactor Vier - een vuur dat weigert te stoppen

Geen inperkingsmuren die het vrijkomen van radioactieve stoffen verhinderen

Bewijs dat vreedzame technologie verkeerd was gegaan

Meer catastrofaal dan Windscale of TMI

Waarschuwing — Feest in Kiev

Onder gloeiende luchten — Sovjetleugens

Waarschuwing — In het nabijgelegen Polen

Een regen van straling

Kinderen gejodeerd

Mayday — Een dag van vreugde

Een noodkreet

Ernstige politieke gevolgen — giftige woordenwisseling

Sovjet-obscurantisme onder verbale aanval

In het buitenland roepen verontwaardigde landen om informatie

Met tegenzin ontvangende tegenzin, aarzelende kalmering

Thuis meldt TASS geen gevaar - niets te vrezen

Terwijl dodelijke elementaire isotopen de biosfeer in spuwen

«De ontketende kracht van het atoom ..." — Een waarschuwing uit het verleden

De voordelen van technologie worden ongedaan gemaakt door onzorgvuldige menselijke fouten