Je suis une tombe - Vincent Baguian, Vincent Baguian, Diane Minassian, Diane Minassian

Comment savoir où je vais

Si je ne sais pas d’où je viens?

Où est passé mon passé?

Je recherche sans fin

Le début d’un chemin

Comment savoir qui je suis

Sans savoir de qui je tiens?

Je suis à moi-même étranger

En ne connaissant rien

Du nom qui est le mien

Moi, je suis la tombe

D’une partie du monde

J’y peux rien, je suis là, je suis l’ombre

Au milieu des décombres

Pour comprendre l’histoire

Je deviens la mémoire

Avant de te prendre ta main

Il faut que ma peur cesse enfin

Au fond de moi reste gravé

Que tout peut s’arrêter

Du jour au lendemain

Je ne parle pas d’un pays

Mais de toutes les Arménies

Quand s’ajoute à la blessure

L’insoutenable injure

Des morts que l’on renie

Hoe weet ik waar ik heen ga?

Als ik niet weet waar ik vandaan kom?

Waar is mijn verleden gebleven?

Ik zoek eindeloos

Het begin van een pad

Hoe weet ik wie ik ben?

Zonder te weten van wie ik ben?

Ik ben een vreemde voor mezelf

Niets weten

Van de naam die van mij is

ik ben het graf

Uit een deel van de wereld

Ik kan er niets aan doen, ik ben hier, ik ben de schaduw

Tussen het puin

Om het verhaal te begrijpen

Ik word de herinnering

Voordat ik je hand pak

Mijn angst moet eindelijk eindigen

Diep van binnen blijft mij geëtst

Dat alles kan eindigen

Overnachting

Ik heb het niet over een land

Maar van alle Armeniërs

Wanneer draagt ​​bij aan de pijn?

De ondraaglijke belediging

Van de doden die we ontkennen