Kamisama - Varien, Miyoki

In the bittersweetness of a lie

Where the lilypads are bloomless yet

Mirrored in the chestnut of your eyes

I notice the twinkle of a firefly

Beneath the starlight

upon this wooden bridge

夢 しても

I tell myself that

Now you are but a dream

And to let you go

Petals rest upon your earthy locks.

Like a mount dusted with powdered snow ah

わずかな痛みにも

Every edge upon your skin is still recalled

In de bittere zoetheid van een leugen

Waar de lilypads nog bloeiloos zijn

Weerspiegeld in de kastanje van je ogen

Ik zie de twinkeling van een vuurvliegje

Onder het sterrenlicht

op deze houten brug

しても

Dat zeg ik tegen mezelf

Nu ben je nog maar een droom

En om je te laten gaan

Bloemblaadjes rusten op je aardse lokken.

Als een berg bestrooid met poedersneeuw ah

わずか な 痛み に も

Elke rand op je huid wordt nog steeds herinnerd