Black Eye - Uncle Tupelo

He had a black eye he was proud of

Like some of his friends

Made him feel somewhere outside

Of everything and everywhere he’d been

Like his brothers, he emptied himself

And played it safe

Like their father, he wanted to remember

But he almost always forgot what he was gonna say

Black eye

Black eye

When he realized that this one

Was here to stay

He took down all the mirrors in the hallway

And thought only of his younger face

Black eye

Black eye

Hij had een blauw oog waar hij trots op was

Zoals sommige van zijn vrienden

Voelde hem ergens buiten

Van alles en overal waar hij was geweest

Net als zijn broers, maakte hij zichzelf leeg

En speelde het op veilig

Net als hun vader wilde hij zich herinneren

Maar hij vergat bijna altijd wat hij ging zeggen

Zwart oog

Zwart oog

Toen hij zich realiseerde dat deze

Was hier om te blijven

Hij haalde alle spiegels in de gang neer

En dacht alleen aan zijn jongere gezicht

Zwart oog

Zwart oog