Don't Take Your Guns To Town - U2

A young boy named Billy Joe, restless on the farm

A boy filled with wanderlust, who never really meant no harm

He changed his clothes and he shined his boots

And he combed his dark hair down

But his mama cried as he walked out:

'Don't take your guns to town

Don’t take your guns to town

Don’t take your guns… to town'

He laughed and kissed his mom and said 'Your Billy Joe he’s the man

I can shoot as quick, I can shoot as straight, as anybody, can

But I wouldn’t shoot, without a cause, or gun nobody down'

But she cried again as he rode away:

'Don't take your guns to town

Son, leave your guns at home

Don’t take your guns to town'

Well he drank his first strong liquor then to calm his shaking hands

And he tried, he tried to tell himself at last he had become a man

But a dusty cowpoke stood at his side, began to laugh him down

And he heard again his mother’s words:

'Don't take your guns to town

Son, leave your guns at home

Don’t take your guns…'

Don’t take your guns…

Don’t take your guns to town

Don’t take your guns…

Don’t take your guns to town

Filled with rage then Billy Joe reached for his gun to draw

But the stranger drew his gun and fired before he even saw

As Billy Joe fell to the floor the crowd all gathered around

And wondered at his final words:

'Don't take your guns to town

Son, leave your guns at home

Don’t take your guns to town'

Een jonge jongen genaamd Billy Joe, rusteloos op de boerderij

Een jongen vol reislust, die nooit echt kwaad bedoelde

Hij kleedde zich om en hij poetste zijn laarzen

En hij kamde zijn donkere haar naar beneden

Maar zijn moeder huilde toen hij naar buiten liep:

'Neem je wapens niet mee naar de stad'

Neem je wapens niet mee naar de stad

Neem je wapens niet mee naar de stad'

Hij lachte en kuste zijn moeder en zei 'Your Billy Joe, hij is de man'

Ik kan zo snel schieten, ik kan zo recht schieten als iedereen kan

Maar ik zou niet schieten, zonder reden, of niemand neerschieten'

Maar ze huilde opnieuw toen hij wegreed:

'Neem je wapens niet mee naar de stad'

Zoon, laat je wapens thuis

Neem je wapens niet mee naar de stad'

Nou, hij dronk toen zijn eerste sterke drank om zijn trillende handen te kalmeren

En hij probeerde, hij probeerde zichzelf eindelijk voor te houden dat hij een man was geworden

Maar een stoffige koekoek stond naast hem en begon hem uit te lachen

En hij hoorde opnieuw de woorden van zijn moeder:

'Neem je wapens niet mee naar de stad'

Zoon, laat je wapens thuis

Pak je wapens niet...'

Pak je wapens niet...

Neem je wapens niet mee naar de stad

Pak je wapens niet...

Neem je wapens niet mee naar de stad

Vol woede reikte Billy Joe naar zijn pistool om te trekken

Maar de vreemdeling trok zijn pistool en vuurde voordat hij het zelfs maar zag...

Toen Billy Joe op de grond viel, verzamelde de menigte zich allemaal rond

En verwonderde zich over zijn laatste woorden:

'Neem je wapens niet mee naar de stad'

Zoon, laat je wapens thuis

Neem je wapens niet mee naar de stad'