Люблю - Трио «Меридиан»

Люблю, — но реже говорю об этом,

Люблю нежней, — но не для многих глаз.

Торгует чувством тот, что перед светом

Всю душу выставляет напоказ.

Тебя встречал я песней, как приветом,

Когда любовь нова была для нас.

Весной, но флейту забывает летом.

Ночь не лишится прелести своей,

Когда его умолкнут излиянья.

Но музыка, звуча со всех ветвей,

Обычной став, теряет обаянье.

Свое пропел и больше не пою.

ШЕКСПИР

Сонет 102

Ik hou van je, maar ik praat er zelden over,

Ik heb teder lief, maar niet voor veel ogen.

Ruilt het gevoel in van degene voor het licht

Hij legt zijn hele ziel bloot.

Ik ontmoette je met een liedje, zoals hallo,

Toen liefde nieuw voor ons was

In de lente, maar vergeet de fluit in de zomer.

De nacht zal zijn charme niet verliezen,

Wanneer zijn uitstortingen tot zwijgen worden gebracht.

Maar muziek, klinkend uit alle takken,

Door gewoon te zijn geworden, verliest het zijn charme.

Ik zong mijn eigen en zing niet meer.

SHAKESPEARE

Sonnet 102