Valsa para uma Menininha - Toquinho, Vinícius de Moraes

Menininha do meu coração

Eu só quero você a três palmos do chão

Menininha não cresça mais não

Fique pequenininha na minha canção

Senhorinha levada, batendo palminha

Fingindo assustada do bicho-papão

Menininha, que graça é você

Uma coisinha assim, começando a viver

Fique assim, meu amor, sem crescer

Porque o mundo é ruim, é ruim, e você

Vai sofrer de repente uma desilusão

Porque a vida somente é seu bicho-papão

Fique assim, fique assim, sempre assim

E se lembre de mim pelas coisas que eu dei

E também não se esqueça de mim

Quando você souber, enfim

De tudo que eu guardei

Kleine meid van mijn hart

Ik wil je gewoon een meter van de grond

Kleine meid wordt niet meer groot

Blijf klein in mijn lied

Kleine dame meegenomen, in haar handen klappend

Doen alsof je bang bent voor de boeman

Kleine meid, wat ben je een genade

Zo'n klein ding, begint te leven

Blijf zo, mijn liefste, zonder te groeien

Omdat de wereld slecht is, is hij ook slecht, en jij

Je krijgt ineens een teleurstelling

Omdat het leven alleen je boeman is

Blijf zo, blijf zo, blijf altijd zo

En onthoud mij voor de dingen die ik gaf

En vergeet mij ook niet

Wanneer je het eindelijk weet

Van alles wat ik heb bewaard