Hieronder staat de songtekst van het nummer Dirty Ole Man , artiest - Toots Thielemans met vertaling
Originele tekst met vertaling
Toots Thielemans
Parece ruim mas é verdade
Eu focado no lab ela trabalho e faculdade
Otra cidade bate aquela saudade
Enrolo um olho pra foto pra fica suave
Tento liga mais tarde
Fala de algumas coisas que é certo que ela sabe
É muita treta romeu e julieta
Toda grana que eu tenho ta ali dentro da gaveta
Sem conta no banco ou carro importado
A jaca é véia o buti furado
Mas deixa de lado o material
O que eu faço contigo ninguém faz igual
Não é pelo real, euro ou dolar
As coisas que eu te ensino tu não aprende na escola
Amor tenho de sobra pra dar e vender
Mas cê me pergunta, é claro eu só penso em você
Sou vagabundo das calçada, rato de estúdio
Cê é um album inteiro, as otra eh soh interúludio
Vem pro meu mundo, «gangsta paradise»
Show, letra, festa, roda de freestyle
E eu quero ser teu, princesa e plebeu
Não sei como foi mas sei que aconteceu
Cê de batom eu boné, ce vai de suco, eu café
Sou teu home que te consome e as vezes some mas tem fome da mulher
Né, sabe como é,
Vem carnaval vai carnaval e noiz ainda tá de pé (bota fé)
Memo az veizz afastado
To sempre na faculdade ou com os rap ocupado
Ela, também estuda e o curso é embaçado
Ee a passage do buzo sobe mais eu to ferrado
Ela tequila eu natasha
Ela gudanzin eu da massa
Ela piercing eu fumaça
Ela com as mina e eu cos parça
Minha preta é o tema não tema a segurança
Pra ser minha mulher não precisa de aliança
Aliança que se faz é com amor e paz
Felicidade e esperança que você me traz
Me leva prum outro mundo onde tudo é tão limpo
Não existe um imundo onde tudo é tão lindo
Tudo tudo tudo como você sorrindo,
É tudo tudo tudo pra mim
Que eu fico até louco assim
Cada vez com mais certeza que foi feita pra mim
Porque torto é o caminho mas certo é o destino
Seu louco é louquinho e por você fica doidinho
Nem passado nem futuro é o presente que é divino
Ainda mais com sentimento o verso fica genuíno
É o hino que eu canto me encanta o teu jeito
Faz ficar perfeito o efeito de aceitar os defeitos
Compartilhar, os pensamentos sinceros a todo momento
Minha linda, me beija, minha vida, não me deixa viver, sem você
Pretinha, pequena, na paz e serena é com você que eu quero viver
Ela vem de carango e eu vo de apé
Ela qué o homem dela e eu quero minha mulher
Ela quer ver minha mãe, e eu quero meter o pé
Ela quer fazer compra e bolsa de jacaré… Como é???
Noiz briga mas é por pouco
Que eu te chamo de maluca e tu me tacha de louco
Fica mais um poco, ir agora é maldade
Tu nem ainda foi embora e eu já to com saudade
E ela vem…(como?) cheia de manha
«Ai amor que que cê tava falando com essas piranha»
Sorrio e do uma risada, acendo um pra chapar
Respondo que nada (nada) tira o teu lugar
Az veiz discute comigo, pretinha, é moh correria
Meu estilo é viralata e minhas vida ta nas linha
E cê sabe como caminha, e sabe da caminhada
Mas quando saio pro show sei que tu fica preocupada
Ela, toda linda, chique e perfumada
Eu, todo largado, com os dedos fedendo a baga
E caio na estrada, não importa a rota
Os dias vão passando e eu só penso na volta
Ela se revolta, por causa da demora
E sempre que eu chego to quase indo embora
Ela diz que adora se chego beijando
Ela é motivo de volta se ando viajando
Com ela meus planos eu sigo vivendo
Pensa em mim escutando, eu penso nela escrevendo
Fumando e bebendo, que é pra amenizar
A falta que faz quando ela não tá
Eu tento explicar mas não cabe em frases
Se rola uma briga eu só penso nas pazes
Loucuras a parte não vou discutir
Te agarro e te beijo te abraço até dormir
Het ziet er slecht uit, maar het is waar
Ik concentreerde me op het lab, ze werkt en de universiteit
Een andere stad verslaat dat verlangen
Ik rol met één oog voor de foto om het vloeiend te maken
Ik probeer later te bellen
Spreekt over een aantal dingen die ze zeker zal weten
Het is een hoop onzin Romeo en Julia
Al het geld dat ik heb ligt in de la
Geen bankrekening of geïmporteerde auto
De jackfruit is een ader of een geperforeerde buti
Maar laat het materiaal terzijde
Wat ik jou aandoe, doet niemand hetzelfde
Het is niet voor de echte, euro of dollar
De dingen die ik je leer, leer je niet op school
Ik heb veel liefde om te geven en te verkopen
Maar je vraagt het mij, natuurlijk denk ik alleen aan jou
Ik ben een straatzwerver, een studiomuis
Cê is een heel album, het andere is een intermezzo
Kom naar mijn wereld, «gangsta-paradijs»
Show, songteksten, feest, freestyle-wiel
En ik wil de jouwe, prinses en burger zijn
Ik weet niet hoe het gebeurde, maar ik weet dat het gebeurde
Cê de lippenstift I cap, ce vai juice, I coffee
Ik ben je man die je verteert en soms verdwijnt, maar hij heeft honger naar de vrouw
Nee, je weet hoe het is.
Carnaval komt eraan, carnaval gaat en noiz staat nog steeds (geloof maar)
Memo az veizz away
Altijd op de universiteit of met de rap bezig
Ze studeert ook en de cursus is wazig
Ee de passage van de buzo gaat omhoog, maar ik ben genaaid
Ze tequila ik natasha
Ze gudanzin ik da het deeg
Ze piercing ik rook
Zij met het meisje en ik heb een partner
Mijn zwart is het beveiligingsthema 'vrees niet'
Om mijn vrouw te zijn, heb je geen trouwring nodig
Alliantie die is gemaakt is met liefde en vrede
Geluk en hoop dat je me brengt
Brengt me naar een andere wereld waar alles zo schoon is
Er is geen smerige plek waar alles zo mooi is
Alles alles alles zoals jij lacht,
Het is alles alles voor mij
Dat ik zo gek word
Meer en meer zeker dat het voor mij gemaakt is
Omdat krom de weg is, maar goed is het lot
Je gekke persoon is gek en hij wordt gek op jou
Noch verleden noch toekomst is het heden dat goddelijk is
Nog meer als je voelt dat het vers echt wordt
Het is de hymne die ik zing I love your way
Maakt het effect van het accepteren van de gebreken perfect
Deel, oprechte gedachten te allen tijde
Mijn mooie, kus me, mijn leven, laat me niet leven zonder jou
Zwart, klein, in vrede en sereen, ik wil bij je wonen
Ze komt uit carango en ik ga uit apé
Zij wil haar man en ik mijn vrouw
Ze wil mijn moeder zien, en ik wil voet aan wal zetten
Ze wil een aankoop doen en een krokodillentas... Hoe is dat???
Noiz vecht maar het is dichtbij
Dat ik je gek noem en jij mij gek
Blijf nog wat langer, nu gaan is slecht
Je bent nog niet eens weg en ik mis je nu al
En ze komt...(hoe?) vol van de ochtend
"Oh mijn liefste, wat was je aan het praten met deze piranha's"
Ik glimlach en als ik lach, steek ik er een aan om high te worden
Ik antwoord dat niets (niets) jouw plaats inneemt
Azveiz maakt ruzie met mij, kleine zwarte meid, het is zo gehaast
Mijn stijl is wild en mijn leven staat op het spel
En je weet hoe je moet lopen, en je weet hoe je moet lopen
Maar als ik naar de show ga, weet ik dat je je zorgen maakt
Zij, allemaal mooi, chic en geurig
Ik, helemaal uit, met vingers die naar bes stinken
En ik val op de weg, ongeacht de route
De dagen gaan voorbij en ik denk alleen aan de terugkeer
Ze komt in opstand, vanwege de vertraging
En wanneer ik aankom, ga ik bijna weg
Ze zegt dat ze het heerlijk vindt als ik kom zoenen
Ze is een reden om terug te keren op reis
Met haar mijn plannen blijf ik leven
Denk aan mij die luistert, ik denk aan haar schrijven
Roken en drinken, dat is om te verzachten
Je missen als ze dat niet is
Ik probeer het uit te leggen, maar het past niet in zinnen
Als er ruzie is, denk ik alleen aan vrede
Gekke dingen terzijde, ik zal het niet bespreken
Ik houd je vast en ik kus je, ik knuffel je tot ik slaap
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt