Nothing Else Matters - Lionel Richie, Toots Thielemans

Do I love you?

Let me tell ya,

My Mona Lisa with a smile,

Knowing all that we’ve been through,

Together,

We’ve lasted for a while.

Hasn’t it been so easy?

But life can be that way,

You made all the mountains,

Seem so small.

'Cause when there’s love,

True love,

Nothing else matters,

At all.

Those precious moments,

Are filled with so much tears and laughter;

Funny how the time does fly.

Was it all a plan,

Or some passing chances?

I won’t ask the reason why.

If I say I love you,

Let me tell you like it is,

Love you till the stars stars,

All start to fall.

'Cause when there’s love,

True love,

Nothing else matters,

At all.

When I say I love you,

Let me tell you like it is,

Love you till the stars,

All start to fall.

Yes when there is love,

True love.

Yes when there is love,

True love.

Yes when there is love, true love;

Nothing else matters,

Nothing else matters,

Nothing else matters,

At all…

Hou ik van jou?

Laat me je vertellen,

Mijn Mona Lisa met een glimlach,

Weten wat we allemaal hebben meegemaakt,

Samen,

We hebben het een tijdje volgehouden.

Was het niet zo eenvoudig?

Maar zo kan het leven zijn,

Je hebt alle bergen gemaakt,

Lijkt zo klein.

Want als er liefde is,

Echte liefde,

Niets anders doet ertoe,

Helemaal.

Die kostbare momenten,

Zijn gevuld met zoveel tranen en gelach;

Grappig hoe de tijd vliegt.

Was het allemaal een plan,

Of enkele passeerkansen?

Ik zal niet vragen waarom.

Als ik zeg dat ik van je hou,

Laat me je vertellen zoals het is,

Hou van je tot de sterren sterren,

Ze beginnen allemaal te vallen.

Want als er liefde is,

Echte liefde,

Niets anders doet ertoe,

Helemaal.

Als ik zeg dat ik van je hou,

Laat me je vertellen zoals het is,

Hou van je tot de sterren,

Ze beginnen allemaal te vallen.

Ja als er liefde is,

Echte liefde.

Ja als er liefde is,

Echte liefde.

Ja, als er liefde is, ware liefde;

Niets anders doet ertoe,

Niets anders doet ertoe,

Niets anders doet ertoe,

Al met al...