Ya Helwe Ya Zein - Tony Mouzayek, Ju Marconato

Wel galb aho dab

And the heart has melted

Wel shou2 ghalab

And passion is deep

W ana lama bshoufak yawm 3eedi

And when I see you it’s a celebration

Esmak maktoub bel galb ya zein

Your name is written on my heart, sweety

Rasmak fi 3ayouni ya dayy el 3ain

Your picture is in my eyes, oh light of my eyes

Mafish zayena bel 7ob tnein

There are no two like us in love

3asheg bel 3shg ma ytkhabash

I’m in love with love and can’t hide it W 3ayounak gheera ma bterdaash

And in your eyes is jealousy that won’t have it W shawerli ageelak ma stanaash

And signal for me to come, I won’t wait

El galb el ba7r hawa btawaf

The heart’s love is a floating ocean

Ytamen yawm w sneen bykhaf

One day it is sure and years it is scared

W ana bein sha6ein mngheir mejdaf

And I am between two beaches without an oar

Wel galb aho dab

En het hart is gesmolten

Wel shou2 ghalab

En passie zit diep

W ana lama bshoufak yawm 3eedi

En als ik je zie, is het een feest

Esmak maktoub bel galb ya zein

Je naam staat op mijn hart, lieverd

Rasmak fi 3ayouni ya dayy el 3ain

Je foto is in mijn ogen, oh licht van mijn ogen

Mafish zayena bel 7ob tnein

Er zijn er geen twee zoals wij verliefd zijn

3asheg bel 3shg ma ytkhabash

Ik ben verliefd op liefde en kan het niet verbergen W 3ayounak gheera ma bterdaash

En in jouw ogen is jaloezie die het niet wil hebben W shawerli ageelak ma stanaash

En teken dat ik moet komen, ik wacht niet

El galb el ba7r hawa btawaf

De liefde van het hart is een drijvende oceaan

Ytamen yawm w sneen bykhaf

Op een dag is het zeker en jaren is het bang

W ana bein sha6ein mngheir mejdaf

En ik ben tussen twee stranden zonder roeispaan