On Behalf of The Entire Staff & Management - Tommy James

On behalf of the entire staff and management,

We’d like to present you with this token of our esteem.

On behalf of the entire staff and management,

We really feel that you deserve this

After twenty-five years of service to the company.

A golden watch, it isn’t much for your loyalty.

But after all, it’s the least that we could do.

On behalf of the entire staff and management,

We really feel that you deserve this

After twenty-five years of service to the company.

On the back you’ll find the words we want to say,

«Thank you, Mister What’s-your-name

For nine thousand one hundred twenty-five days of your life.»

For he’s a jolly good fellow, for he’s a jolly good fellow,

For he’s a jolly good fellow, which nobody can deny.

Namens het voltallige personeel en management,

We willen u deze blijk van onze waardering aanbieden.

Namens het voltallige personeel en management,

We vinden echt dat je dit verdient

Na vijfentwintig jaar dienst bij het bedrijf.

Een gouden horloge, het is niet veel voor uw loyaliteit.

Maar het is tenslotte het minste dat we kunnen doen.

Namens het voltallige personeel en management,

We vinden echt dat je dit verdient

Na vijfentwintig jaar dienst bij het bedrijf.

Op de achterkant vind je de woorden die we willen zeggen,

«Dank u, meneer Hoe heet-uw-naam

Negenduizend honderdvijfentwintig dagen van je leven».

Want hij is een vrolijke goede kerel, want hij is een vrolijke goede kerel,

Want hij is een vrolijke goede kerel, wat niemand kan ontkennen.