You're Stepping on My Toes - Tommy Dorsey Orchestra, Frank Sinatra

Everybody knows you’re stepping on my toes

And stepping on my heart-strings too,

With an idle kiss, you grabbed a moment’s bliss,

That left me with a heart that’s true.

How was I to know I did not stand a show

The day I fell in love with you.

You made me believe that I was your one need

And then you said that we were through.

Love was a grand sensation,

Until I later found that it was imitation

Of love that let me down.

Everybody knows your every action shows

That love is just a game to you.

But that’s how love goes, you’re stepping on my toes,

And stepping on my heart-strings too.

Iedereen weet dat je op mijn tenen staat

En ook op mijn hart trappen,

Met een ijdele kus greep je een moment van gelukzaligheid,

Dat gaf me een hart dat waar is.

Hoe kon ik weten dat ik niet tegen een show was?

De dag dat ik verliefd op je werd.

Je liet me geloven dat ik je enige behoefte was

En toen zei je dat we klaar waren.

Liefde was een grootse sensatie,

Tot ik later ontdekte dat het imitatie was

Van liefde die me teleurstelde.

Iedereen weet dat je elke actie laat zien

Die liefde is gewoon een spel voor jou.

Maar zo gaat liefde, je trapt op mijn tenen,

En ook op mijn hart gaan staan.