Der Witz - Tim Fischer

Mein Freund, der Fritz, hat mir

An guten Witz erzählt —

Jetzt ist mein Herz so schwer!

Der Witz war wirklich gut

Und ich hab' sehr gelacht

So wie schon lang nicht mehr!

Es trifft der Blau den Grün —

Vielleicht auch umgekehrt

Und sagt: «Wie geht es dir?»

Drauf sagt der Grün zum Blau —

Oder auch umgekehrt:

«Ich hab' ka Geld bei mir!»

Sie reden dies und das —

Worüber, weiß ich nicht

Ein Wort löst's andere ab

Dann kommt der Kohn dazu

Und der, der sagt auch etwas —

Was ich vergessen hab!

Und dann kommt die Pointe —

Grad die weiß ich nicht mehr!

Der Witz war aus.

Der Fritz ging weg —

Mein Herz war schwer!

Ich ging bedrückt nach Haus

Und sagte selbst zu mir:

«Wer hätte das gedacht

Dass mich mein eigner Freund —

Vielleicht mit Absicht gar —

So, so melancholisch macht!»

Und drum, drum verlang ich am Ende

Nur eins von dir, mein lieber Fritz

Wenn wir uns wiederseh’n:

Erzähl mir was du willst — nur kane Witz' !

Mijn vriend Fritz gaf me

Een goede grap verteld —

Nu is mijn hart zo zwaar!

De grap was echt goed

En ik heb veel gelachen

Alsof het lang niet is geweest!

Het blauw ontmoet het groen -

Misschien omgekeerd

En zegt: «Hoe gaat het?»

Dan zegt de groene tegen de blauwe -

Of vice versa:

"Ik heb geen geld bij me!"

Ze praten dit en dat...

Waarover, ik weet het niet

Het ene woord vervangt het andere

Dan komt de Kohn

En degene die ook iets zegt -

Wat ik vergeten ben!

En dan komt de clou:

Ik weet het niet meer!

De grap was voorbij.

Fritz ging weg -

Mijn hart was zwaar!

Ik ging depressief naar huis

En zei tegen mezelf:

"Wie had dat gedacht

dat mijn eigen vriend—

Misschien zelfs met opzet —

Zo, zo melancholisch!»

En dus vraag ik het aan het einde

Slechts één van jou, mijn beste Fritz

Wanneer we elkaar weer zien:

Vertel me wat je wilt - grapje!