Demontage - Tim Fischer

Sie fiel auseinander mit leisem Geächz' -

Ein Arm fiel nach links, ein Arm fiel nach rechts

Die Nase zersprang, wie die Nase des Sphinx

Ein Aug' fiel nach rechts, ein Aug' fiel nach links

Die Schultern zerbröckelten langsam wie Sand

Die Finger der Hand —

Die Brüste, die Tränen, sie alle verschwanden

Als hätt' er die Liebe zu ihr niemals gekannt!

Für sie war’s das gleiche, mit ihm allerdings —

Sein Kopf fiel nach rechts, sein Bauch fiel nach links

Danach fiel das Merkmal des starken Geschlechts —

Ein Ei sprang nach links, das andre nach rechts

Dann brach ihm der Nabel, als wär er aus Stein

Sein Lächeln fror ein —

Sein Kuss, seine Stimme, sie alle zergingen

Als könnt' sie die Liebe zu ihm sich nicht verzeih’n!

Zärtlichkeit, Leidenschaft, Nacht —

Die ganze Pracht

War nun Vergangenheit!

Nirgends gab es eine Spur von Glück —

Alles Licht zog sich tot zurück!

Auch unsere Liebe ist nicht nur ein Spaß -

Behand’le sie zart, als wär' sie aus Glas!

Verzichte auf Logik und kleines Gekrächz

Und fall ich nach links, fall du nicht nach rechts!

Auch unsere Liebe ist tausenderlei —

Was immer sie sei

Wir haben nichts andres — wenn wir das vergessen

Ist unwiderbringlich die Liebe bald vorbei!

Ze viel uit elkaar met een zachte kreun -

Een arm viel naar links, een arm viel naar rechts

De neus kraakte als de neus van de Sfinx

Eén oog viel naar rechts, één oog viel naar links

De schouders brokkelden langzaam af als zand

De vingers van de hand -

De borsten, de tranen, ze verdwenen allemaal

Alsof hij nooit de liefde voor haar had gekend!

Voor haar gold hetzelfde, maar voor hem...

Zijn hoofd viel naar rechts, zijn buik viel naar links

Daarna viel de eigenschap van het sterkere geslacht:

Het ene ei sprong naar links, het andere naar rechts

Toen brak zijn navel alsof hij van steen was

Zijn glimlach verstijfde...

Zijn kus, zijn stem, ze smolten allemaal

Alsof ze haar liefde voor hem niet kon vergeven!

tederheid, passie, nacht —

Alle pracht

Was nu voorbij!

Er was nergens een spoor van geluk...

Alle licht met pensioen dood!

Zelfs onze liefde is niet alleen voor de lol -

Behandel haar teder alsof ze van glas is!

Vermijd logica en kleine kwakzalvers

En als ik naar links val, val jij niet naar rechts!

Onze liefde is ook van duizend soorten -

Wat ze ook is

We hebben niets anders - als we dat vergeten

Zal de onherroepelijke liefde snel voorbij zijn!