Japan - Tidelands

I’m reminded there’s a shadow moving

Eating at the edge of each denial

Shocks then after, waves, disaster

Even a bear reaches out for help

There’s nobody there

Just miles of waste / nuclear rain

Trash made of what once was precious

I’m divided both fear and anger

Each from a source of course to be believed

High brow banter, experts counter

The images fill in the words they cannot

Lost in a flood, but burned in our conscience

We can’t go back, it won’t be the same

We can’t go back, never again

We can’t go back, and greed is the one to blame

今 夢に見る あの青い海

変わらない毎日は もう おとぎ話

目に見える この手で触れる

現実という名の ここは悪夢

空も海も山も 人も想いも消えて

ただここにあるのは 自分と明日だけ

we can’t go back, and greed is the one to blame

Ik word eraan herinnerd dat er een schaduw beweegt

Eten aan de rand van elke ontkenning

Schokken daarna, golven, rampen

Zelfs een beer zoekt hulp

Er is daar niemand

Gewoon kilometers afval / nucleaire regen

Afval gemaakt van wat ooit kostbaar was

Ik ben verdeeld in zowel angst als woede

Elk uit een bron die natuurlijk te geloven is

High brow scherts, experts tegen

De afbeeldingen vullen de woorden in die ze niet kunnen

Verloren in een overstroming, maar gebrand in ons geweten

We kunnen niet terug, het zal niet hetzelfde zijn

We kunnen niet meer terug, nooit meer

We kunnen niet terug en hebzucht is de schuldige

Die blauwe zee die ik nu in mijn dromen zie

Elke dag die niet verandert, is al een sprookje

Ik kan het zien, ik kan het aanraken met deze hand

Deze plek die realiteit heet, is een nachtmerrie

De lucht, de zee, de bergen, de mensen en de gevoelens zijn allemaal verdwenen

Alleen ik en morgen zijn hier

we kunnen niet terug, en hebzucht is de schuldige