Liberate Me for New Year's Eve - Theo Hakola

While every rich son of a bitch

is just getting richer

And the poor battered Cubs

have lost another good pitcher

While the fundamentalist fringe

lends its voice to the president

And the poor sink deeper

into disenfranchisement

While the heirs of Joe McCarthy

whine «witch hunt» without flinching

And save a ward of white power

from «a high-tech lynching» *

While their pet «uppity black»

strikes a pose and prays

And a lotta real uppity blacks are

spinning in their graves

Take my hand… Take my arm

Take my kiss… Make me warm

And liberate me for New Year’s Eve

While the clothes have no emperor

and image is the only noise

While boys still make the rules

and girls are back to being toys

Save a soft place for me

under your skin

Gimme shelter in your heart

In your flesh, deep in sin, a place to hide in

And all I want for Christmas

is to wrap you up

And make you

my sweater and my tie

Then I' Il be your shiny new chemistry set

and stuff your stocking with my heart

once more before we die

So take my hand… Take my arm

Take my kiss… Make me warm

And liberate me for New Year’s Eve

While Brando buys an island

just to be free

All I need is for you

to make love to me

If only once a year

then let it be

At the end and the beginning on

New Year’s Eve

Take my hand… Take my arm

Take my kiss… Make me warm

And liberate me for New Year’s Eve

Don’t let this harvest go to seed

For want of that miracle deed

That sweetest reason to believe

Oh liberate me for New Year’s Eve.

Terwijl elke rijke klootzak

wordt alleen maar rijker

En de arme gehavende Welpen

heb weer een goede werper verloren

Terwijl de fundamentalistische rand

geeft zijn stem aan de president

En de armen zinken dieper

in rechteloosheid

Terwijl de erfgenamen van Joe McCarthy

zeuren «heksenjacht» zonder terugdeinzen

En bespaar een afdeling witte stroom

van «een hightech lynchpartij» *

Terwijl hun huisdier "uppity black"

neemt een pose aan en bidt

En veel echte verheven zwarten zijn

draaien in hun graf

Pak mijn hand... Pak mijn arm

Neem mijn kus... Maak me warm

En bevrijd me voor oudejaarsavond

Terwijl de kleren geen keizer hebben

en beeld is het enige geluid

Terwijl jongens nog steeds de regels maken

en meisjes zijn weer speelgoed

Bewaar een zacht plekje voor mij

onder je huid

Geef onderdak in je hart

In je vlees, diep in de zonde, een plek om je in te verbergen

En alles wat ik wil voor Kerstmis

is om je in te pakken

en jou maken

mijn trui en mijn stropdas

Dan ben ik je glimmende nieuwe scheikundeset

en vul je kous met mijn hart

nog een keer voordat we sterven

Dus pak mijn hand... Pak mijn arm

Neem mijn kus... Maak me warm

En bevrijd me voor oudejaarsavond

Terwijl Brando een eiland koopt

gewoon om vrij te zijn

Alles wat ik nodig heb, is voor jou

om de liefde met me te bedrijven

Als slechts één keer per jaar

laat het dan zijn

Aan het einde en het begin op

Oudejaarsavond

Pak mijn hand... Pak mijn arm

Neem mijn kus... Maak me warm

En bevrijd me voor oudejaarsavond

Laat deze oogst niet overgaan in zaad

Bij gebrek aan die wonderdaad

Die liefste reden om te geloven

Oh bevrijd me voor oudejaarsavond.