Hieronder staat de songtekst van het nummer Deadcatclear II , artiest - Themselves met vertaling
Originele tekst met vertaling
Themselves
I never swung a wooden sword
At slow bees…
Kept something dying in a box beneath
A bed my father’s father built neath me…
Never fed a mare honey nor seed from my hands
Or held a harp…
These things would melt me
And then, they would have wung me…
Doth the dark precede you
Or simply punk you near ledge, treasure, and lover
In your swift and ample
Doth You stay this sort of motherfucker…
You were amiss before stained glass
Its punishments never pointed at you
Yet you held on bare legs the news paper
Cured body of a deadened cat
Below a porch beside a boulevard
And in all that softening dark
You would return to see it’s sucked flesh
Pulled by days of dirt and degrade from the gentle
Center of its lower jaw…
And you saw
All that was soft to it now had left…
Only Eyeholes, claw and cracking flesh
And it was beautiful before you…
Made you cry and beg for what the day entrusts you…
Made you cry and harden
Finally you’d been given answers you could understand…
You in the lowlight
It in the dark
The coal below all rules and human hides…
Blew white before you in your boyhood…
As you made a pact with depths that you could never make with other children…
It’s become dead cat clear
I strap no gat to bring the sun back…
Yet you never pet tarantula by blacklight, by a knife collection…
Never took your father’s belt across your face…
Mother’s disease into your breast…
And were you asked at such young age, to spend a year of weeks
Beneath the earth asleep beside either of your grandfathers gone,
you would have…
They say the first year of decomposition is most noticeable
Much like and infant quickens to its future self…
And you would talk to their husks in the wheeze of your sleep child chest
And give them grace as they fall to a simpler thing
Of compounds and languaglessness…
Where things are slowed
Respectfully
Respectively…
Where clear it goes…
Tonguing a loose tooth for the blood taste from your gums
Thinking in child alchemy, free of your sum, free of your numbs
Your eyes grinding light from the dark’s slights
Weaving what’s leaking through the porch wood into sight…
When last you met your pet with death
You slipped two triple A’s into its brittle throat.
Wrapped it in newer news print with your hopes…
And buried it forever
In a ply of fading press and yankee boxscores or…
As forever
As decomposition takes it…
Ik zwaaide nooit met een houten zwaard
Bij langzame bijen...
Heb iets laten sterven in een doos eronder
Een bed dat de vader van mijn vader naast mij heeft gebouwd...
Nooit een merrie honing of zaad uit mijn handen gegeven
Of hield een harp vast...
Deze dingen zouden me doen smelten
En dan zouden ze me hebben gewurgd...
Gaat het duister je voor?
Of punk je gewoon in de buurt van richel, schat en minnaar
In je snelle en ruime
Blijf je dit soort klootzak...
Je had het mis voor glas-in-lood
Zijn straffen wezen nooit op jou
Toch hield je op blote benen de krant vast
Genezen lichaam van een dode kat
Onder een veranda naast een boulevard
En in al dat verzachtende donker
Je zou terugkeren om te zien dat het gezogen vlees is
Aangetrokken door dagen van vuil en degraderen van het zachte
Midden van zijn onderkaak...
En je zag
Alles wat nog zacht was, was nu over...
Alleen ooggaten, klauw en krakend vlees
En het was mooi voordat je...
Maakte je aan het huilen en smeken om wat de dag je toevertrouwt...
Maakte je aan het huilen en verharden
Eindelijk had je antwoorden gekregen die je kon begrijpen...
Jij in het schemerlicht
Het in het donker
De steenkool onder alle regels en menselijke huiden...
Blies wit voor je in je jongensjaren...
Terwijl je een pact sloot met diepten die je nooit zou kunnen sluiten met andere kinderen...
Het is dode kat duidelijk geworden
Ik bind geen gat om de zon terug te brengen...
Toch aai je tarantula nooit bij blacklight, bij een messenverzameling...
Nooit de riem van je vader over je gezicht getrokken...
De ziekte van moeder in je borst...
En werd je op zo'n jonge leeftijd gevraagd om een jaar of weken door te brengen?
Onder de aarde slapend naast een van je grootvaders verdwenen,
je zou hebben…
Ze zeggen dat het eerste jaar van ontbinding het meest opvalt
Net zoals en baby versnelt tot zijn toekomstige zelf...
En je zou tegen hun kaf praten in het piepen van je slaapkinderborst
En geef ze genade als ze vallen voor een eenvoudiger ding
Van verbindingen en taalloosheid...
Waar dingen worden vertraagd
respectvol
Respectievelijk…
Waar het duidelijk heen gaat...
Een losse tand tongen voor de bloedsmaak van uw tandvlees
Denken in kinderalchemie, vrij van je som, vrij van je verdovingen
Je ogen knarsen licht van de minachtingen van het donker
Weven wat er door het hout van de veranda lekt in zicht...
Wanneer heb je je huisdier voor het laatst met de dood ontmoet
Je stopte twee triple A's in zijn broze keel.
Heb het in nieuwere nieuwsprint gewikkeld met je hoop...
En begroef het voor altijd
In een reeks vervagende pers- en yankee-boxscores of...
Als voor altijd
Zoals ontleding vereist...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt