No Road Romance - The Who

When you look through the lights to the stage

You see the man of your dreams

You think his life’s full of parties and love

But it’s not what it seems

If you could see in his room right now

You’d see how much love is showed

There’s never really any romance on the road

His forehead seems cut in two

By the crease in his brown

He chews his nails and he fidgets

Just tryin' to settle on down

The TV channels keep flippin'

His adrenaline slowed

There’s never really any romance on the road, oh no

There’s never romance on the road

Only frustration and overload

He could fall in love but he’d never know

For she’s only riding and he’s only hiding

He’s sure to ask but she won’t say,"No"

But there’s never really any romance on the road

He was up in the bar straight-backed

Did you see him before?

Did he sign you his name?

Come with me, listenin' at his door

Hear himself so drunk calling home

Can’t remember the code

You know, there’s never really any romance on the road

Oh no, no, no

He’s held some beautiful girls in his arms

But now he clutches his bunk

For all the good that they’re doing him now

He might as well be a monk

For his memories ain’t worth a thing

Till he’s old and he’s gone

And his past never quite catches up

The show’s movin' on

Did he say he kept a picture

Of a blonde haired girl who’d been kind?

When he was last home, his own daughter

Brought it into his mind

Maybe closing bars and jets

Paid some debts that he owed

But there’s never really any romance on the road

There’s never romance on the road

Only frustration and overload

He’s never learned a thing from the dust that blowed

On stage for an hour, on a laser beam tower

But you know he slept while the neon glowed

There’s never really any romance on the road

There’s never romance on the road

Only frustration and overload

He could fall in love but he’d never know

For she’s only riding and he’s only hiding

He’s sure to ask but she won’t say, «No»

There’s never really any romance on the road

Als je door de lichten naar het podium kijkt

Je ziet de man van je dromen

Je denkt dat zijn leven vol feesten en liefde is?

Maar het is niet wat het lijkt

Als je nu in zijn kamer zou kunnen kijken

Je zou zien hoeveel liefde er wordt getoond

Er is nooit echt romantiek onderweg

Zijn voorhoofd lijkt in tweeën gesneden

Bij de vouw in zijn bruin

Hij kauwt op zijn nagels en hij friemelt

Probeer gewoon te settelen

De tv-zenders blijven draaien

Zijn adrenaline vertraagde

Er is nooit echt romantiek onderweg, oh nee

Er is nooit romantiek onderweg

Alleen frustratie en overbelasting

Hij zou verliefd kunnen worden, maar hij zou het nooit weten

Want zij rijdt alleen en hij verbergt zich alleen

Hij zal het zeker vragen, maar ze zal niet zeggen: 'Nee'

Maar er is nooit echt romantiek onderweg

Hij stond met een rechte rug in de bar

Heb je hem eerder gezien?

Heeft hij je met zijn naam ondertekend?

Kom met me mee, luister aan zijn deur

Hoorde zichzelf zo dronken naar huis bellen

Kan me de code niet herinneren

Weet je, er is nooit echt romantiek onderweg

Oh nee, nee, nee

Hij heeft een paar mooie meisjes in zijn armen gehouden

Maar nu grijpt hij zijn bed vast

Voor al het goede dat ze hem nu doen

Hij kan net zo goed een monnik zijn

Want zijn herinneringen zijn niets waard

Tot hij oud is en weg is

En zijn verleden haalt het nooit helemaal in

De show gaat door

Zei hij dat hij een foto bijhield?

Van een meisje met blond haar dat aardig was geweest?

Toen hij voor het laatst thuis was, zijn eigen dochter

Bracht het in zijn gedachten

Misschien bars en jets sluiten?

Enkele schulden betaald die hij verschuldigd was

Maar er is nooit echt romantiek onderweg

Er is nooit romantiek onderweg

Alleen frustratie en overbelasting

Hij heeft nooit iets geleerd van het stof dat opwaaide

Een uur lang op het podium, op een laserstraaltoren

Maar je weet dat hij sliep terwijl de neon gloeide

Er is nooit echt romantiek onderweg

Er is nooit romantiek onderweg

Alleen frustratie en overbelasting

Hij zou verliefd kunnen worden, maar hij zou het nooit weten

Want zij rijdt alleen en hij verbergt zich alleen

Hij zal het zeker vragen, maar ze zal niet zeggen: "Nee"

Er is nooit echt romantiek onderweg