My Perfect Cousin - The Undertones

Now I’ve got a cousin called Kevin

He’s sure to go to heaven

Always spotless clean and neat

The smoothest you can get them

He’s got a fur lined sheepskin jacket

My ma said they cost a packet

She won’t even let me explain

That me and Kevin were just not the same

Oh my perfect cousin

What I like to do he doesn’t

He’s his family’s pride and joy

His mothers little golden boy

He’s gotta degree in economics

Maths — physics and bionics

He thinks that I’m a cabbage

Cos I hate university challenge

Even at the age of ten

Smart boy Kevin was a smart boy then

He always beat me at Subbuteo

Cos he flicked the kick

And I didn’t know

Oh my perfect cousin

What I like to do he doesn’t

He’s his family’s pride and joy

His mothers little golden boy

His mother bought him a synthesizer

Got the Human League into advise her

Now he’s making lots of noise

Playing along with the art school boys

Girls try to attract his attention

But what a shame it’s in vain total rejection

He will never be left on the shelf

Cos Kevin he’s in love with himself

Oh my perfect cousin

What I like to do he doesn’t

He’s his family’s pride and joy

His mothers little golden boy

Nu heb ik een neef die Kevin heet

Hij gaat zeker naar de hemel

Altijd vlekkeloos schoon en netjes

De soepelste die je ze kunt krijgen

Hij heeft een met bont gevoerde schapenvacht jas

Mijn moeder zei dat ze een pakje kosten

Ze laat het me niet eens uitleggen

Dat ik en Kevin gewoon niet hetzelfde waren

Oh mijn perfecte neef

Wat ik graag doe, doet hij niet

Hij is de trots en vreugde van zijn familie

Zijn moeders kleine gouden jongen

Hij moet economie studeren

Wiskunde — natuurkunde en bionica

Hij denkt dat ik een kool ben

Omdat ik een hekel heb aan universitaire uitdagingen

Zelfs op tienjarige leeftijd

Slimme jongen Kevin was toen een slimme jongen

Hij versloeg me altijd bij Subbuteo

Omdat hij de trap gaf

En ik wist het niet

Oh mijn perfecte neef

Wat ik graag doe, doet hij niet

Hij is de trots en vreugde van zijn familie

Zijn moeders kleine gouden jongen

Zijn moeder kocht een synthesizer voor hem

Kreeg de Human League om haar te adviseren

Nu maakt hij veel lawaai

Meespelen met de jongens van de kunstacademie

Meisjes proberen zijn aandacht te trekken

Maar wat jammer dat het tevergeefs totale afwijzing is

Hij zal nooit op de plank blijven liggen

Omdat Kevin verliefd is op zichzelf

Oh mijn perfecte neef

Wat ik graag doe, doet hij niet

Hij is de trots en vreugde van zijn familie

Zijn moeders kleine gouden jongen