Sick - The Tiger Lillies

You know I love you, oh, my darling;

you know I love to tell you it

You know I’d die for you, my sweetheart;

I hesitate to stir the shit

I know you’re kind, I know you’re generous;

and on your shoulder,

there’s no chip

Its just a small thing, oh, my darling;

your very presence makes me sick

Your compassion is unequalled;

I’m worthy not your boots to lick

You are an angel, pure and simple;

for your presence I’m not fit

You really do deserve a husband;

caring, young and kind and rich

You’re so witty and so charming;

you put to shame those country hicks

It’s just a small thing, oh, my darling;

your very presence makes me sick

Je weet dat ik van je hou, oh mijn schat;

je weet dat ik het je graag vertel

Je weet dat ik voor je zou sterven, mijn liefste;

Ik aarzel om door de stront te roeren

Ik weet dat je aardig bent, ik weet dat je vrijgevig bent;

en op je schouder,

er is geen chip

Het is maar een klein ding, oh, mijn schat;

je aanwezigheid maakt me ziek

Uw medeleven is ongeëvenaard;

Ik ben je laarzen niet waard om te likken

Je bent een engel, puur en eenvoudig;

voor jouw aanwezigheid ben ik niet fit

Je verdient echt een man;

zorgzaam, jong en vriendelijk en rijk

Je bent zo geestig en zo charmant;

je zet die landhicks te schande

Het is maar een klein ding, oh, mijn schat;

je aanwezigheid maakt me ziek