Same Old Story - The Tiger Lillies

Born in a slum in Rome

Born in filth and rags

You climb the weary road of youth

Alone and often sad

You climb the hills your feet get sore

And then your heart goes numb

And as you reach your teenage years

A whore you do become

And as I see you

My eyes fill with tears

It’s the same old story

It’s been going for years

Well now all around you men do fall

But you know don’t you know

That you’re just lust’s pawn

The poverty you felt in youth

Well it still plays a part

The poverty once in your purse

Well now it’s in your heart

And when I see you …

So now the money starts to flow

Well how sweet for a short time

But then the sweetness does turn sour

It’s another weary time

And when I see you …

Geboren in een sloppenwijk in Rome

Geboren in vuil en vodden

Je beklimt de vermoeide weg van de jeugd

Alleen en vaak verdrietig

Je beklimt de heuvels, je voeten doen pijn

En dan wordt je hart gevoelloos

En als je je tienerjaren bereikt

Een hoer die je wordt

En zoals ik je zie

Mijn ogen vullen zich met tranen

Het is hetzelfde oude verhaal

Het gaat al jaren

Welnu, overal om je heen vallen mannen

Maar weet je, weet je niet?

Dat je gewoon de pion van lust bent

De armoede die je voelde in de jeugd

Nou, het speelt nog steeds een rol

De armoede eenmaal in je portemonnee

Nu zit het in je hart

En als ik je zie...

Dus nu begint het geld te stromen

Nou, wat lief voor een korte tijd

Maar dan wordt de zoetheid wel zuur

Het is weer een vermoeiende tijd

En als ik je zie...