I Cried - The Tiger Lillies, Justin Bond

When I was a little girl

My mother died

My father took himself

A new bride

My father didn’t know

His new wife’s ways

I was like a servant

Scrubbed the floor every day

I cried

I cried

How I missed my mother

The only one who me loved

As I upon my knees

On the floor would scrub

My stepmother would only

Give me scraps to eat

Whenever she felt like it

She used to me beat

I cried

I cried

My father couldn’t see

The evil of his wife

The misery with which

She drove my life

My father was a weak man

My father he was weak

And of my evil stepmother

Not a bad word I could speak

I cried

I cried

I cried over my mother’s grave

I cried every night

My tears flowed over it

Until the daylight

And if my stepmother saw

Any of this

She would laugh in my face

And she would take the piss

I cried

I cried

Toen ik een klein meisje was

Mijn moeder is overleden

Mijn vader nam zichzelf

Een nieuwe bruid

Mijn vader wist het niet

De wegen van zijn nieuwe vrouw

Ik was als een dienaar

Elke dag de vloer geschrobd

Ik huilde

Ik huilde

Hoe ik mijn moeder heb gemist

De enige van wie ik hield

Zoals ik op mijn knieën

Op de vloer zou schrobben

Mijn stiefmoeder zou alleen

Geef me kladjes om te eten

Wanneer ze er zin in had

Ze sloeg me vroeger

Ik huilde

Ik huilde

Mijn vader kon niet zien

Het kwaad van zijn vrouw

De ellende waarmee

Ze heeft mijn leven geleid

Mijn vader was een zwakke man

Mijn vader, hij was zwak

En van mijn boze stiefmoeder

Geen slecht woord dat ik kon spreken

Ik huilde

Ik huilde

Ik heb gehuild bij het graf van mijn moeder

Ik heb elke nacht gehuild

Mijn tranen stroomden erover

Tot het daglicht

En als mijn stiefmoeder zag

Elk van dit

Ze zou me uitlachen

En ze zou gaan pissen

Ik huilde

Ik huilde