Begin the Beguine - The Tiger Lillies

When you begin the heroin

You dream of music so tender

A night of tropical splendour

When you begin the heroin

I’m with you once more under the stars

And down by the shore, an orchestra’s playing

And even the palms seem to be swaying

When you begin the heroin

To live it again is past all endeavour

Except when that tune clutches my heart

What moment divine, what rapture serene

When you begin the heroin

The stars that were there before return above you

And I whisper once more, «Darling, I love you»

And suddenly in Heaven you’ll be in

When they begin the heroin

The heroin

Wanneer je aan de heroïne begint

Je droomt van zo tedere muziek

Een nacht van tropische pracht

Wanneer je aan de heroïne begint

Ik ben weer bij je onder de sterren

En beneden aan de kust speelt een orkest

En zelfs de handpalmen lijken te zwaaien

Wanneer je aan de heroïne begint

Om het opnieuw te beleven, is geen poging meer te doen

Behalve wanneer dat deuntje mijn hart grijpt

Wat een goddelijk moment, wat een verrukking sereen

Wanneer je aan de heroïne begint

De sterren die er eerder waren keren terug boven je

En ik fluister nog een keer: "Lieveling, ik hou van je"

En ineens ben je in de hemel

Wanneer ze beginnen met de heroïne

de heroïne