Back Road Into Town - The Staple Singers

I asked Mama many times

What kept Papa so far behind

What in the world was holding my Daddy down?

Papa always dropped his head

Lord, he seemed so afraid

Like he was carryin' a heavy burden all the time

There was a man up in the big house

But Papa was afraid to speak out

The man kept my Daddy’s nose right on the ground

Girl, your Papa he was mighty good

He was doin' the best he could

All his life he lived just for you

But twelve kids, he had a heavy load

He couldn’t walk the front road

On his face he always wore a frown

It was for you and the others too

He was tryin' to make it through

He had to take the back road into town

Every year your Papa would say

«Next year, we gonna move away

I wanna take my children away from here»

He said «I've almost lost my fear

I think I see my way clear

I’m gonna take a stand and be a man»

But then the man would come from the big house

Daddy would always back out

And end right up again behind the plow

But twelve kids, he had a heavy load

He couldn’t walk the front road

On his face he always wore a frown

It was for you and the others too

He was tryin' to make it through

He had to take the back road into town

When he finally made up his mind

Your Daddy had wasted too much time

Your Papa just put it off a little too long

'Cause all the years that Papa was sleepin'

Father Time kept right on creepin'

'Til it was time for him to lay his body down

He did it all against his will

He got lost back in them fields

My Daddy never made it into town

Twelve kids, he had a heavy load

He couldn’t walk the front road

On his face he always wore a frown

It was for you and the others too

He was tryin' to make it through

He had to take the back road into town

Mmm, twelve kids, he had a heavy load

He couldn’t walk the front road

On his face he always wore a frown

It was for you and the others too

He was tryin' to make it through

He had to take the back road into town

Ohh twelve kids, he had a heavy load

He couldn’t walk the front road

Ik heb het mama vaak gevraagd

Wat hield papa zo ver achter?

Wat hield mijn vader in hemelsnaam tegen?

Papa liet altijd zijn hoofd hangen

Heer, hij leek zo bang

Alsof hij de hele tijd een zware last droeg

Er was een man in het grote huis

Maar papa was bang om zich uit te spreken

De man hield de neus van mijn vader op de grond

Meisje, je vader, hij was geweldig goed

Hij deed zijn best

Zijn hele leven heeft hij speciaal voor jou geleefd

Maar twaalf kinderen, hij had een zware last

Hij kon de voorweg niet lopen

Op zijn gezicht droeg hij altijd een frons

Het was ook voor jou en de anderen

Hij probeerde het te halen

Hij moest de binnenweg naar de stad nemen

Elk jaar zou je papa zeggen:

"Volgend jaar gaan we verhuizen"

Ik wil mijn kinderen hier weghalen»

Hij zei: "Ik ben bijna mijn angst kwijt"

Ik denk dat ik mijn weg vrij zie

Ik ga een standpunt innemen en een man zijn»

Maar dan zou de man uit het grote huis komen

Papa zou altijd terugdeinzen

En beland meteen weer achter de ploeg

Maar twaalf kinderen, hij had een zware last

Hij kon de voorweg niet lopen

Op zijn gezicht droeg hij altijd een frons

Het was ook voor jou en de anderen

Hij probeerde het te halen

Hij moest de binnenweg naar de stad nemen

Toen hij eindelijk een beslissing nam

Je vader had te veel tijd verspild

Je vader heeft het net iets te lang uitgesteld

Want al die jaren dat papa sliep

Vadertje Tijd bleef griezelen

'Tot het tijd was voor hem om zijn lichaam neer te leggen'

Hij deed het allemaal tegen zijn wil

Hij raakte verdwaald in die velden

Mijn vader is nooit in de stad gekomen

Twaalf kinderen, hij had een zware last

Hij kon de voorweg niet lopen

Op zijn gezicht droeg hij altijd een frons

Het was ook voor jou en de anderen

Hij probeerde het te halen

Hij moest de binnenweg naar de stad nemen

Mmm, twaalf kinderen, hij had een zware last

Hij kon de voorweg niet lopen

Op zijn gezicht droeg hij altijd een frons

Het was ook voor jou en de anderen

Hij probeerde het te halen

Hij moest de binnenweg naar de stad nemen

Ohh twaalf kinderen, hij had een zware last

Hij kon de voorweg niet lopen