If Only You Were Lonely - The Replacements, Tom Waits

Well, I walked out of work

And I was tired as hell

Another day’s come and gone and oh well

Somewhere there’s a drink with my name on it Well, I ordered a Scotch as I bust through them doors

Spilled half on my jeans

The other half on the floor

When I saw you standing by that video game

Well, I ain’t very good

But I get practice by myself

Forgot my one line

So I just said what I felt

If only you were lonely

If only you was lonely too

If only you was lonely

I’d go home with you

Twenty push-ups this morning, that was half of my goal

Tonight I’ll be doin' pull-ups

On the tolilet bowl

And somewhere somebody’s throwin' up Well, I broke the seal on my door

And I poured myself to bed

The whirlpool spinning around in my head

Around in my head

There was liquor on my breath

And you were on my mind

And I’ll be dreamin' of that smile

Without a care in the world

If only you were lonely

If only you was lonely too

If only you was lonely

I walked out of the kitchen

I was tired as hell

Another day’s here and oh well

Somewhere there’s a smile with my name on it

Nou, ik kwam uit mijn werk

En ik was zo moe

Er is weer een dag voorbij en ach

Er is ergens een drankje met mijn naam erop Nou, ik bestelde een Scotch terwijl ik door de deuren stormde

De helft gemorst op mijn spijkerbroek

De andere helft op de vloer

Toen ik je bij die videogame zag staan

Nou, ik ben niet zo goed

Maar ik oefen zelf

Mijn één regel vergeten

Dus ik zei gewoon wat ik voelde

Was je maar eenzaam

Was jij maar ook eenzaam

Was jij maar eenzaam

Ik zou met je mee naar huis gaan

Twintig push-ups vanmorgen, dat was de helft van mijn doel

Vanavond doe ik pull-ups

Op de toiletpot

En ergens is iemand aan het overgeven Nou, ik heb het zegel op mijn deur verbroken

En ik goot mezelf in bed

De draaikolk die ronddraait in mijn hoofd

Rond in mijn hoofd

Er was drank op mijn adem

En je was in mijn gedachten

En ik zal dromen van die glimlach

Zonder zorgen in de wereld

Was je maar eenzaam

Was jij maar ook eenzaam

Was jij maar eenzaam

Ik liep de keuken uit

Ik was zo moe

Er is nog een dag en ach

Er is ergens een glimlach met mijn naam erop