The Leaving of Liverpool - The Pogues

Farewell to you, my own true love,

I am going far, far away

I am bound for California,

And I know that I’ll return someday

So fare thee well, my own true love,

For when I return, united we will be

It’s not the leaving of Liverpool that grieves me,

But my darling when I think of thee

I have shipped on a Yankee sailing ship,

Davy Crockett is her name,

And her Captain’s name was Burgess,

And they say that she’s a floating hell

So fare thee well, my own true love,

For when I return, united we will be

It’s not the leaving of Liverpool that grieves me,

But my darling when I think of thee

Oh the sun is on the harbour, love,

And I wish that I could remain,

For I know that it will be a long, long time,

Before I see you again

So fare thee well, my own true love,

For when I return, united we will be

It’s not the leaving of Liverpool that grieves me,

But my darling when I think of thee

Vaarwel aan jou, mijn eigen ware liefde,

Ik ga ver, ver weg

Ik ga naar Californië,

En ik weet dat ik ooit zal terugkeren

Het ga je goed, mijn eigen ware liefde,

Want als ik terugkom, zullen we verenigd zijn

Het is niet het vertrek uit Liverpool dat me verdriet doet,

Maar mijn schat als ik aan je denk

Ik heb verscheept op een Yankee zeilschip,

Davy Crockett is haar naam,

En de naam van haar kapitein was Burgess,

En ze zeggen dat ze een zwevende hel is

Het ga je goed, mijn eigen ware liefde,

Want als ik terugkom, zullen we verenigd zijn

Het is niet het vertrek uit Liverpool dat me verdriet doet,

Maar mijn schat als ik aan je denk

Oh de zon is op de haven, liefde,

En ik wou dat ik kon blijven,

Want ik weet dat het een lange, lange tijd zal zijn,

Voordat ik je weer zie

Het ga je goed, mijn eigen ware liefde,

Want als ik terugkom, zullen we verenigd zijn

Het is niet het vertrek uit Liverpool dat me verdriet doet,

Maar mijn schat als ik aan je denk