Once I Was Pretty - The Mary Onettes

Everything I’ve ever done

was a part of the ache in me,

and the ache in you.

Everything we ever knew could brake us easily.

So I pretend that I have what it takes

to be a friend to only you.

But

I couldn’t bare to become your choice of younger love.

Once I was pretty.

I was pretty to anyone.

Once you admit it,

I am pretty to only you.

I think you owe me some recognition again.

It doesn’t make any sense to me now.

And looking back is even worse but,

I suppose it was a part of my nature.

Everything I’ve ever done was a part of

promising you and keeping it true.

Everything you’ve ever said

is recorded in my heart.

You want to know how it feels now.

I’m just older and it feels right.

Once I was pretty.

I was pretty to anyone.

Once you admit it,

I am pretty to only you.

I think you owe me some recognition again.

I consequently choose to hide it.

You know it’s only our youth we’re chasing.

Is it only our youth we’re chasing.

Cause we just won’t become the ones we were.

Once I was pretty.

I was pretty to anyone.

Once I was pretty.

I was pretty to only you.

Only you.

Alles wat ik ooit heb gedaan

was een deel van de pijn in mij,

en de pijn in jou.

Alles wat we ooit wisten, kon ons gemakkelijk remmen.

Dus ik doe alsof ik heb wat nodig is

om een ​​vriend te zijn voor alleen jou.

Maar

Ik kon het niet aan om jouw jongere liefde te worden.

Ooit was ik mooi.

Ik was knap voor iedereen.

Als je het eenmaal toegeeft,

Ik ben mooi voor alleen jou.

Ik denk dat je me weer wat erkenning verschuldigd bent.

Ik heb er nu geen zin meer in.

En terugkijken is nog erger, maar

Ik veronderstel dat het een deel van mijn aard was.

Alles wat ik ooit heb gedaan, maakte deel uit van

u beloven en het waar houden.

Alles wat je ooit hebt gezegd

is opgenomen in mijn hart.

Je wilt weten hoe het nu voelt.

Ik ben gewoon ouder en het voelt goed.

Ooit was ik mooi.

Ik was knap voor iedereen.

Als je het eenmaal toegeeft,

Ik ben mooi voor alleen jou.

Ik denk dat je me weer wat erkenning verschuldigd bent.

Ik kies er daarom voor om het te verbergen.

Je weet dat het alleen onze jeugd is die we najagen.

Is het alleen onze jeugd waar we op jagen.

Omdat we gewoon niet zullen worden wie we waren.

Ooit was ik mooi.

Ik was knap voor iedereen.

Ooit was ik mooi.

Ik was aardig tegen jou alleen.

Alleen jij.