A Glorious Comedy - The Madding Crowd

I couldn’t sleep last night

For thoughts buzzed in my head

Thoughts that filled my soul

With an unfathomable dread

What if I’m not the person

That I set out to be?

What if I cannot do the things

That mean the world to me?

And what if the best life has to give

Lives only in my dreams?

My mind is trying to lose itself

Won’t somebody help me?

The night fills me with terror

A terror all too real

One that would shake

The fabric of your soul

Were you to feel

Have I enough to make my life

A glorious comedy?

Or does my substance fall too short

To allow me to be me?

And will that, in turn, make my life

A mundane tragedy?

Will it, in turn, make my life

A mundane tragedy?

Am I a monstrous charlatan

Like everybody else?

Would I not know if I was?

Do I not know, myself?

The vultures circle my head

I think I’m cracking up

The nightmares only come to me

When I have woken up

And people are a nightmare —

Oh, they will be my death!

They make me dead in the pit

Of my soul, just like them

Just like them…

Just like them…

Just like them…

Just like them…

It’s crumbling down

It’s crumbling down

It’s all crumbling down

They’re picking at my bones

And, oh, my blood drips from their mouths

There’s evil in the cities

There’s evil in the streets

Is that evil external

Or does it come from me?

Ik kon vannacht niet slapen

Want gedachten zoemden in mijn hoofd

Gedachten die mijn ziel vervulden

Met een ondoorgrondelijke angst

Wat als ik niet de persoon ben

Dat ik van plan was te zijn?

Wat als ik de dingen niet kan doen

Betekent dat alles voor mij?

En wat als het beste leven te geven heeft

Leeft alleen in mijn dromen?

Mijn geest probeert zichzelf te verliezen

Kan iemand me niet helpen?

De nacht vervult me ​​met angst

Een angst maar al te reëel

Een die zou schudden

De stof van je ziel

Zou je voelen

Heb ik genoeg om mijn leven te maken

Een glorieuze komedie?

Of schiet mijn inhoud te kort

Om mij toe te staan ​​mij te zijn?

En zal dat op zijn beurt mijn leven maken

Een alledaagse tragedie?

Zal het op zijn beurt mijn leven maken

Een alledaagse tragedie?

Ben ik een monsterlijke charlatan

Zoals iedereen?

Zou ik het niet weten als ik het was?

Weet ik het zelf niet?

De gieren cirkelen rond mijn hoofd

Ik denk dat ik in de war ben

De nachtmerries komen alleen bij mij

Als ik wakker ben geworden

En mensen zijn een nachtmerrie —

Oh, ze zullen mijn dood zijn!

Ze maken me dood in de put

Van mijn ziel, net als zij

Net als zij…

Net als zij…

Net als zij…

Net als zij…

Het brokkelt af

Het brokkelt af

Het brokkelt allemaal af

Ze peuteren aan mijn botten

En oh, mijn bloed druipt uit hun mond

Er is kwaad in de steden

Er is kwaad in de straten

Is dat kwaad extern

Of komt het van mij?