Proschai - The Limeliters

Proschai Ty Staraya Derevnya.

Proschai!

(Proschay ty novaya derevnya

Proschay tsyganskaya lyubov)?

Proschay proschay podruga dorogaya

Bog znayet uvizhul’ya tebya

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul’ya tebya

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul’ya tebya

Proschai… Dear friends it is time to leave you.

(Proschai)

The time has come to say good bye.

Proshchai, proschai

No matter what the country or the land,

Proshchai is one word they always understand.

Proshchai, proshchai.

Adieu, arrivederci, adios, shalom, aloha, auf wiedersehen, so long.

Perhaps we’ll meet in San Francisco, in Paris, Hong Kong, or New York.

The world is small and growing smaller every single day,

You’ll meet tomorrow, the friends you leave today.

You’ll see us all and ere the dust has settled in our tracks,

You’ll turn around and you will see us coming back.

Proshchai, it’s really tough to leave you, Proshchai,

We wish that you would come along.

Around this world we’ve lots of friends we know you’d like to know,

We’ll sing together from Maine to Mexico.

(Russian)

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul’ya tebya

Proschai… We’re getting sentimental.

So here’s to when we meet again.

For auld lang syne, we’ll sing a little song or two or three,

And drink a toast to our global jamboree.

(Russian)

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul’ya tebya

(English)

(Russian)

Proschai Ty Staraya Derevnya.

Proschai!

(Proschay ty Novaya derevnya

Proschay tsyganskaya lyubov)?

Proschay proschay podruga dorogaya

Bog znayet uvizhul'ya tebya

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul'ya tebya

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul'ya tebya

Proschai... Beste vrienden, het is tijd om jullie te verlaten.

(Proschai)

Het is tijd om afscheid te nemen.

Proshchai, proschai

Ongeacht het land of het land,

Proshchai is een woord dat ze altijd begrijpen.

Proshchai, proshchai.

Adieu, arriveerci, adios, shalom, aloha, auf wiedersehen, zo lang.

Misschien ontmoeten we elkaar in San Francisco, in Parijs, Hong Kong of New York.

De wereld is klein en wordt elke dag kleiner,

Je ontmoet morgen, de vrienden die je vandaag verlaat.

Je zult ons allemaal zien en voordat het stof is neergedaald in onze sporen,

Je draait je om en je ziet ons terugkomen.

Proshchai, het is echt moeilijk om je te verlaten, Proshchai,

We willen graag dat je meegaat.

Over de hele wereld hebben we veel vrienden waarvan we weten dat je ze graag zou willen leren kennen,

We zingen samen van Maine tot Mexico.

(Russisch)

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul'ya tebya

Proschai... We worden sentimenteel.

Dus hier is wanneer we elkaar weer ontmoeten.

Voor auld lang syne zingen we een liedje of twee of drie,

En proost op onze wereldwijde jamboree.

(Russisch)

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul'ya tebya

(Engels)

(Russisch)