Men Are Building Sand - The Left Banke

See the beams of steel as they rise

Higher almost touching the skies

Making room for the city’s wealth

Brick by brick from the storage shelf

Not for those who are ill of health

Men are building sand

How intriguing

Quite deceiving

In my hand

Tearing down the forest of wood

Building on the land that was good

All the trees are becoming scare

Beams replacing what once was grass

No more sand it’s been turned to glass

Men are building sand

How degrading

They are fading

In my hand

As they build their towns made of steel

Making use of things that were real

Where’s the patch where my garden lay?

What’s become of the fields we play?

Asked the priest, but he wouldn’t say

Zie de balken van staal terwijl ze omhoog komen

Hoger bijna de lucht rakend

Ruimte maken voor de rijkdom van de stad

Steen voor steen uit de opbergplank

Niet voor mensen met een slechte gezondheid

Mannen bouwen zand

Hoe intrigerend

Behoorlijk bedrieglijk

In mijn hand

Het bos van hout afbreken

Voortbouwen op het land dat goed was

Alle bomen worden bang

Balken vervangen wat ooit gras was

Geen zand meer, het is veranderd in glas

Mannen bouwen zand

Hoe vernederend?

Ze vervagen

In mijn hand

Terwijl ze hun steden van staal bouwen

Gebruik maken van dingen die echt waren

Waar is de plek waar mijn tuin lag?

Wat is er geworden van de velden die we bespelen?

Vroeg de priester, maar hij wilde niet zeggen: