¡Happy Birthday Guadalupe! - The Killers, Wild Light, Mariachi El Bronx

Well I woke up Christmas morning,

And what did I see?

I saw a lovely señorita looking back at me Named Guadalupe, with big brown eyes,

Boy, what did you this time?

Made my excuses and a b-line for the bedroom door,

She was beggin’and a-pleadin',

Screamin', «Por favor, mi cumpleaños!

Stay with me, baby it’s cold outside.»

We are livin’in a difficult time.

We’ve been walkin’down a difficult line.

Put your feet up baby it’s Christmas time!

Cumpleaños feliz!

Happy Birthday, Guadalupe!

(Our time will come.)

(We both, hold on.)

She gave me coffee and tortillas to console my head,

Prepared the slippers on my feet before she made our bed,

And blew the candles, from my favorite cake,

And we kissed beneath the mistletoe.

And I pulled her body close to mine,

I had just one chance, I whispered,

«Baby will you marry me for just one dance.»

Infatuation.

The things you say,

I got scared and I left that night.

'Cuz we are livin’in a difficult time.

And we’ve been walkin’down a difficult line.

But put your feet up baby it’s Christmas time!

Cumpleaños feliz!

Happy Birthday, Guadalupe!

Deck the halls with rosaries.

Wish upon a Christmas tree.

Silent night please come to me,

Bearing gifts from my… my Mexican angel!

At night I wake up cold and lonely,

Burstin’at the seems,

She haunts the early morning hours

Of December dreams,

My Guadalupe, with big brown eyes,

I wanna break this spell tonight.

'Cuz we are livin’in a difficult time.

And we’ve been walkin’down a difficult line.

But put your feet up baby it’s Christmas time!

Cumpleaños feliz!

Happy Birthday, Guadalupe!

Happy Birthday, Guadalupe!

Nou, ik werd wakker op kerstochtend,

En wat zag ik?

Ik zag een mooie señorita naar me kijken, genaamd Guadalupe, met grote bruine ogen,

Jongen, wat heb je deze keer gedaan?

Maakte mijn excuses en een b-lijn voor de slaapkamerdeur,

Ze smeekte en pleitte,

Screamin', «Por favor, mi cumpleaños!

Blijf bij me, schat, het is koud buiten.»

We leven in een moeilijke tijd.

We zijn door een moeilijke lijn gelopen.

Zet je voeten omhoog schat, het is kerst!

Cumpleaños feliz!

Gefeliciteerd met je verjaardag, Guadalupe!

(Onze tijd zal komen.)

(We beiden, wacht even.)

Ze gaf me koffie en tortilla's om mijn hoofd te troosten,

Maakte de pantoffels aan mijn voeten klaar voordat ze ons bed opmaakte,

En blies de kaarsen uit mijn favoriete cake,

En we kusten elkaar onder de maretak.

En ik trok haar lichaam dicht bij het mijne,

Ik had maar één kans, fluisterde ik,

"Schat, wil je met me trouwen voor maar één dans."

Uitzinnigheid.

De dingen die je zegt,

Ik werd bang en ging die avond weg.

Omdat we in een moeilijke tijd leven.

En we hebben een moeilijke lijn bewandeld.

Maar zet je voeten omhoog schat, het is kerst!

Cumpleaños feliz!

Gefeliciteerd met je verjaardag, Guadalupe!

Versier de gangen met rozenkransen.

Wens op een kerstboom.

Stille nacht, kom alsjeblieft naar me toe,

Met geschenken van mijn... mijn Mexicaanse engel!

's Nachts word ik koud en eenzaam wakker,

Burstin'at het lijkt,

Ze spookt door de vroege ochtenduren

Van decemberdromen,

Mijn Guadalupe, met grote bruine ogen,

Ik wil deze betovering vanavond verbreken.

Omdat we in een moeilijke tijd leven.

En we hebben een moeilijke lijn bewandeld.

Maar zet je voeten omhoog schat, het is kerst!

Cumpleaños feliz!

Gefeliciteerd met je verjaardag, Guadalupe!

Gefeliciteerd met je verjaardag, Guadalupe!