Soft Damage - The Jesus Lizard

She was eager but a bit afraid

Like a fish she squirmed around

She had to tell herself to try to settle down

But as the crowd poured in

She was overwhelmed by them

She asked herself which one of these will win

Scrutinizing body shapes studying every face

Eeenie, meenie, Larry, Moe, and Curly

She wants to get to heaven laying down

«I now know how I’ll get there

I’ll get there laying down

I can get there laying down

I’m gonna get there laying down

I gotta get there laying down»

After talking to a few

Several hours melted by

She was ready to just give up and be through

She set down her empty glass

Grabbed her purse and and straightened her dress

Stumbling, she plowed out of that place

On the corner right outside

A man who’s drunk, a smile that’s wide

She hooked his arm and towed him from the light

In the morning he was gone and like the dress that she had worn

She was still cut and laying down

Ze was gretig, maar een beetje bang

Als een vis kronkelde ze rond

Ze moest tegen zichzelf zeggen dat ze moest proberen te settelen

Maar toen de menigte binnenstroomde

Ze was overweldigd door hen

Ze vroeg zich af welke van deze zal winnen

Lichaamsvormen onderzoeken en elk gezicht bestuderen

Eeenie, meenie, Larry, Moe en Curly

Ze wil liggend in de hemel gaan liggen

«Ik weet nu hoe ik daar moet komen

Ik kom er liggend aan

Ik kan daar liggend komen

Ik kom er liggend aan

Ik moet daar liggend komen»

Na met een paar te hebben gesproken

Enkele uren smolten voorbij

Ze was klaar om gewoon op te geven en door te gaan

Ze zette haar lege glas neer

Pakte haar tas en trok haar jurk recht

Struikelend ploegde ze uit die plaats

Op de hoek voor de deur

Een man die dronken is, een brede glimlach

Ze haakte zijn arm en sleepte hem uit het licht

In de ochtend was hij weg en vond de jurk die ze had gedragen leuk

Ze was nog steeds geknipt en lag