Letter To The King - The Game, Nas

Second floor of my hotel, I’m rollin' up bout to blaze

And zone out, to this Frankie Beverly and Maze

As I daze about the past, and them days in the past

He set my mom free, so my mom free at last

So much that I don’t even drink from a fuckin' glass

I’d rather find the first fountain I can and do it fast

Didn’t understand the dream of a King, do the math

Coincidentally on your birthdays I ditched the class

Cause the younger me, dumber me was chasin' the cash

Chasin' the ass, lowlife with his face in the grass

Ridin' home from school, in front of the bus

Not even thinkin' bout how Rosa Parks done it for us

How she stayed behind bars and she done it for us

And she stayed behind bars 'til she won it for us

Sometimes I wanna give up or at least take a break

That’s when I close my eyes and see Coretta Scott’s face…

Cause sometimes I wanna give up and at least take a break

That’s when I close my eyes and see Coretta Scott’s face…

Standin' at the pew, panaramic view of the seating and greeting

I’ve been meanin' to do me some letter reading

to the King, he forever breathin', your message is never leavin'

Some of your homies phonies, I should’ve said it when I see them

Them sleazy bastards, some greedy pastors, jerks

Should never be aloud at Ebenezer Baptist Church in Atlanta

So people be patient, I know this ghetto grammar

But I’m a street dude, normally I just speak rude

Martin Luther, the martyr, the trooper, hate killed him

Nobel Peace Prize winner, they duplicate your feelin'

As a kid I ain’t relate really

I would say your dream speech jokingly, 'til your world awoke in me

First I thought you were passive, soft one who ass kissed

I was young but honest, I was feelin' Muhammad

I ain’t even know the strength you had to have the march

You was more than just talk, you the first real Braveheart, we miss you…

Feel like King be in me sometimes

The word nigger, is nothin' like nigga

Don’t sound shit alike — like Game, like Jigga

One came before the other, like aim and pull the trigga

One is slang for my brother, one is hang and take a picture

The rope ain’t tight enough, he still alive, go fix it

Pour some gasoline on him, call his daughters black bitches

Make 'em pick cotton, while they mama cleanin' up the kitchen

Same cotton in white T’s, that’s the cotton they was pickin'

If Dr. King marched today would Bill Gates march?

I know Obama would but would Hilary take part?

Great minds think great thoughts

The pictures I paint, make the Mona Lisa look like fake art

I feel the pain of Nelson Mandela

Cause when it rains it pours, I need Rihanna’s «Umbrella»

for Coretta Scott’s tear drops, when she got the phone call

that the future just took a fuckin' head shot…

I wonder why Jesse Jackson ain’t catch him before his body dropped

Would he give me the answer?

Probably not…

Tweede verdieping van mijn hotel, ik ben aan het rollen om te vlammen

En ga uit naar deze Frankie Beverly en Maze

Terwijl ik verdwaas over het verleden en die dagen in het verleden

Hij heeft mijn moeder vrijgelaten, dus mijn moeder eindelijk vrij

Zo veel dat ik niet eens uit een verdomd glas drink

Ik zoek liever de eerste fontein die ik kan en doe het snel

Ik begreep de droom van een koning niet, reken maar uit

Toevallig heb ik op je verjaardagen de klas gedumpt

Want hoe jonger ik, hoe dommer ik was, jaagde op het geld

Chasin' the ass, lowlife met zijn gezicht in het gras

Rijd naar huis van school, voor de bus

Ik denk er niet eens over na hoe Rosa Parks het voor ons heeft gedaan

Hoe ze achter de tralies bleef en het voor ons deed

En ze bleef achter de tralies tot ze het voor ons won

Soms wil ik het opgeven of op zijn minst een pauze nemen

Op dat moment sluit ik mijn ogen en zie ik het gezicht van Coretta Scott...

Want soms wil ik het opgeven en op zijn minst een pauze nemen

Op dat moment sluit ik mijn ogen en zie ik het gezicht van Coretta Scott...

Staande op de bank, panoramisch uitzicht op de zitplaatsen en begroeting

Ik wilde me wat brieven voorlezen

aan de koning, hij blijft voor altijd ademen, je boodschap gaat nooit weg

Sommige van je neppe homies, ik had het moeten zeggen als ik ze zag

Die smerige klootzakken, een paar hebzuchtige predikanten, eikels

Mag nooit hardop zijn in de Ebenezer Baptist Church in Atlanta

Dus mensen wees geduldig, ik ken deze getto-grammatica

Maar ik ben een straatkerel, normaal gesproken praat ik gewoon onbeleefd

Maarten Luther, de martelaar, de trooper, haat doodde hem

Nobelprijswinnaar voor de vrede, ze dupliceren je gevoel

Als kind heb ik niet echt een relatie

Ik zou je droomtoespraak voor de grap zeggen, tot je wereld in mij wakker werd

Eerst dacht ik dat je passief was, zachtaardig die kont kuste

Ik was jong maar eerlijk, ik voelde me Mohammed

Ik weet niet eens hoeveel kracht je had om de mars te hebben

Je was meer dan alleen praten, jij de eerste echte Braveheart, we missen je...

Voel je soms als een koning in mij

Het woord nigger, is niets zoals nigga

Klink niet hetzelfde — zoals Game, zoals Jigga

De een kwam voor de ander, zoals richten en trekken aan de trigga

Een is jargon voor mijn broer, een is hangen en een foto maken

Het touw is niet strak genoeg, hij leeft nog, repareer het

Giet wat benzine over hem, noem zijn dochters zwarte teven

Laat ze katoen kiezen, terwijl mama de keuken opruimt

Hetzelfde katoen in witte T's, dat is het katoen dat ze aan het plukken waren

Als Dr. King vandaag marcheerde, zou Bill Gates dan marcheren?

Ik weet dat Obama dat zou doen, maar zou Hilary ook meedoen?

Grote geesten denken grote gedachten

De foto's die ik schilder, laten de Mona Lisa eruit zien als nepkunst

Ik voel de pijn van Nelson Mandela

Want als het regent, giet het, ik heb Rihanna's «paraplu» nodig

voor Coretta Scott's traandruppels, toen ze het telefoontje kreeg

dat de toekomst gewoon een hoofdschot heeft genomen...

Ik vraag me af waarom Jesse Jackson hem niet heeft opgevangen voordat zijn lichaam viel

Zou hij me het antwoord geven?

Waarschijnlijk niet…