Hieronder staat de songtekst van het nummer Monsters in My Head , artiest - The Game, DJ Infamous Haze met vertaling
Originele tekst met vertaling
The Game, DJ Infamous Haze
And Jabez called on the God of Israel, saying
Oh that thou wouldest bless me indeed
And enlarge my coast, and that thine hand might be with me
And that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me!
And God granted him that which he requested
I’m sittin' here watchin' my daughter being born
Feel like I should thank God that nothin' went wrong
Back in my days I was headed straight for the graveyard
Runnin' from school cause enemies never stay far
Wear my colors watchin' Colors
Chasin' after my older brothers
Cause they was always into shit
Good thing we had different mothers
Playin' football in the streets with the homies
And local drug dealers kickin' back makin' money
Cause the crack fiend was always there
So I start sellin' that cane cause nobody never cared
Mama at the post office workin' that late night shift
Takin' care of my sisters cause my daddy wasn’t shit
Sweatin' over the stove and on a school clothes
Open the refrigerator like where did the food go
Tryin' to do whatever I can to be a man, hope you understand
Even when shit goes wrong it’s part of God’s plan, Amen
Now I lay me down to sleep
I pray to Lord my soul to keep
Wake me up before I’m dead
Don’t bury me with monsters in my head (Yeah)
Monsters in my head, with monsters in my head
Underneath the bed, underneath the bed
Layin' here staring at this Doggystyle poster on my wall
Bangin' Snoop Dogg spinnin' this basketball
What the fuck is going on
In a nigga head
All of my homies gone to jail or they end up dead
Got my first tattoo tear when I was nineteen
Chasin' a pipe dream
Crenshaw boulevard chillin', that was the night scene
And like the movies, niggas act a fool
When you pushin' a Beamer, who gives a fuck about a school
Mom’s set a curfew, but I was breakin' all the rules
Kicked a nigga out the house so I started forming my crew
Gettin' a little bigger on my own
In the twelfth grade Crips schemin' on me
Cause they know my trap self made, tryin' to get by or getting high
That’s how I survived, be a leader not a follower
That’s how them coward’s die
Pay 'em no mind but keep my chrome to the end of time
Feeling like no nigga can see me I think they’re going blind
Seemed like just yesterday a nigga was only 21
Showing the little homies how to use a fucking gun
Now look what I become, nigga was on the run
From the Compton slums, they right, like father like son
But I’m missing them days when I couldn’t roll up a blunt
Bust the windows out of cars just to only drive it once
Yeah them was the days but now a nigga getting paid
Pouring down rose for my niggas in the grave
My nigga Big Will and my homie P D
Feel like yesterday we was just running in the streets
And I swear to God funny how the time fly
And the only thing certain is that we all die
So let your soul fly
En Jabez riep de God van Israël aan en zei:
Oh, dat je me inderdaad zou zegenen
En vergroot mijn kust, en dat uw hand bij mij mag zijn
En dat u mij voor het kwade behoedt, opdat het mij niet bedroefd!
En God schonk hem datgene waar hij om vroeg
Ik zit hier te kijken hoe mijn dochter wordt geboren
Heb het gevoel dat ik God moet danken dat er niets mis is gegaan
In mijn tijd ging ik rechtstreeks naar het kerkhof
Ren weg van school want vijanden blijven nooit ver
Draag mijn kleuren en kijk naar Colors
Jagen op mijn oudere broers
Want ze waren altijd in de shit
Gelukkig hadden we verschillende moeders
Voetballen op straat met de homies
En lokale drugsdealers geven geld terug
Want de crackduivel was er altijd
Dus ik begin die stok te verkopen omdat het niemand iets kon schelen
Mama op het postkantoor in die late nachtploeg
Ik zorg voor mijn zussen, want mijn vader was niet shit
Zweten boven het fornuis en op schoolkleren
Open de koelkast zoals waar is het eten gebleven?
Ik probeer te doen wat ik kan om een man te zijn, ik hoop dat je het begrijpt
Zelfs als er iets misgaat, maakt het deel uit van Gods plan, Amen
Nu Leg Ik Me Neer Om Te Slapen
Ik bid tot Heer mijn ziel om te bewaren
Maak me wakker voordat ik dood ben
Begraaf me niet met monsters in mijn hoofd (Ja)
Monsters in mijn hoofd, met monsters in mijn hoofd
Onder het bed, onder het bed
Lig hier te staren naar deze Doggystyle-poster aan mijn muur
Bangin' Snoop Dogg spinnin' deze basketbal
Wat is er verdomme aan de hand?
In een negerhoofd
Al mijn homies zijn naar de gevangenis gegaan of ze eindigen dood
Ik kreeg mijn eerste tatoeagescheur toen ik negentien was
Een droom najagen
Crenshaw boulevard chillin', dat was het nachtleven
En net als de films, doen provence een dwaas
Wanneer je een Beamer pusht, die een fuck geeft om een school?
Mam heeft een avondklok ingesteld, maar ik overtrad alle regels
Schopte een nigga het huis uit, dus begon ik mijn bemanning te vormen
Zelf een beetje groter worden
In de twaalfde klas Crips schemin' op mij
Omdat ze mijn valstrik kennen die ik zelf heb gemaakt, proberen rond te komen of high worden
Zo heb ik het overleefd, wees een leider, geen volger
Zo sterven die lafaards
Geef ze geen aandacht, maar bewaar mijn Chrome tot het einde der tijden
Het gevoel hebben dat geen nigga me kan zien, ik denk dat ze blind worden
Het leek gisteren dat een nigga pas 21 was
De kleine homies laten zien hoe ze een verdomd pistool moeten gebruiken
Kijk nu eens wat ik word, nigga was op de vlucht
Uit de sloppenwijken van Compton, zo vader zo zoon
Maar ik mis die dagen dat ik geen blunt kon oprollen
Haal de ramen uit auto's om er maar één keer mee te rijden
Ja, dat waren de dagen, maar nu wordt een nigga betaald
Rose gieten voor mijn niggas in het graf
Mijn nigga Big Will en mijn homie P D
Het voelt als gisteren dat we gewoon door de straten renden
En ik zweer bij God, grappig hoe de tijd vliegt
En het enige dat zeker is, is dat we allemaal dood gaan
Dus laat je ziel vliegen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt