June Bride - The Film Musical Collection

LIZA

Oh, they say when you marry in June,

You’re a bride all your life.

SARAH

And the bridegroom who marries in June

Gets a sweetheart for a wife.

RUTH

Winter weddings can be gay

Like a Christmas holiday.

MARTHA

But the June bride hears the song

Of the spring that lasts all summer long.

DORCAS

By the light of the silvery moon

Home you ride, side by side

LIZA

With the echo of Mendelssohn’s tune

LIZA, SARAH & ALICE

In your hearts as you ride

ALL BRIDES

For they say when you marry in June,

You will always be a bride.

LIZA

The day a maiden marries is a day she carries through the years

MARTHA & DORCAS

The Church is full of flowers, bridal showers all passe

ALL BRIDES

The groom’s waiting at the altar, here comes the bride,

They’re each promising to love and obey.

LIZA

There’s madness celebrating

Every bridesmaid waiting

Just to see which one of them will catch the wedding bouquet.

ALL BRIDES

For they say when you marry in June,

You will always, always, always, be a bride.

ALICE, SARAH & DORCAS

In November, the snow starts to fly,

Piling up, ankle-high.

LIZA, MARTHA & RUTH

Come December, it’s up to your knee,

Still a bride’s a bride-to-be.

ALL BRIDES

January, higher still,

To the parlor window sill.

MILLY

February finds a drift

And the storm that seems never to lift.

LIZA, SARAH & DORCAS

March comes in like a lion, what else?

Still the snow never melts.

LIZA & ALICE

April showers will come, so they say.

LIZA

But they don’t, and it’s May.

ALL BRIDES

You’re about to forget the whole thing,

All at once, one day, it’s Spring.

LIZA

Oh, ze zeggen dat als je in juni trouwt,

Je bent je hele leven een bruid.

SARAH

En de bruidegom die trouwt in juni

Krijgt een liefje voor een vrouw.

RUTH

Winterbruiloften kunnen homo zijn

Zoals een kerstvakantie.

MARTHA

Maar de juni-bruid hoort het lied

Van de lente die de hele zomer duurt.

DORCAS

Bij het licht van de zilverachtige maan

Je fietst naar huis, zij aan zij

LIZA

Met de echo van het deuntje van Mendelssohn

LIZA, SARAH & ALICE

In je hart terwijl je rijdt

ALLE BRUIDEN

Want ze zeggen dat als je in juni trouwt,

Je blijft altijd een bruid.

LIZA

De dag dat een meisje trouwt, is een dag die ze door de jaren heen draagt

MARTHA & DORCAS

De kerk staat vol met bloemen, bruidsdouches gaan allemaal voorbij

ALLE BRUIDEN

De bruidegom wacht bij het altaar, hier komt de bruid,

Ze beloven allemaal lief te hebben en te gehoorzamen.

LIZA

Er is waanzin aan het vieren

Elk bruidsmeisje dat wacht

Gewoon om te zien wie van hen het bruidsboeket zal vangen.

ALLE BRUIDEN

Want ze zeggen dat als je in juni trouwt,

Je zult altijd, altijd, altijd een bruid zijn.

ALICE, SARAH & DORCAS

In november begint de sneeuw te vliegen,

Opstapelen, enkelhoog.

LIZA, MARTHA & RUTH

Kom december, het is tot aan je knie,

Nog steeds is een bruid een aanstaande bruid.

ALLE BRUIDEN

Januari, nog hoger,

Naar de vensterbank van de salon.

MILLY

Februari vindt een afwijking

En de storm die nooit lijkt op te trekken.

LIZA, SARAH & DORCAS

Maart komt binnen als een leeuw, wat nog meer?

Toch smelt de sneeuw nooit.

LIZA & ALICE

Er komen buien in april, zeggen ze.

LIZA

Maar dat doen ze niet, en het is mei.

ALLE BRUIDEN

Je staat op het punt alles te vergeten,

Alles tegelijk, op een dag, is het lente.