The Patriot Game - The Davitts

Come all ye young rebels, and list while I sing,

For the love of one’s country is a terrible thing.

It banishes fear with the speed of a flame,

And it makes us all part of the patriot game.

My name is O’Hanlon, and I’ve just turned sixteen.

My home is in Monaghan, where I was weaned.

I learned all my life cruel England to blame,

So now I am part of the patriot game.

This Ireland of ours has too long been half free;

Six counties lie under John Bull’s tyranny.

But still De Valera is greatly to blame,

For shirking his part in the Patriot game.

They told me how Connolly was shot in his chair,

His wounds from the fighting all bloody and bare.

His fine body twisted, all battered and lame,

They soon made me part of the patriot game.

It’s nearly two years since I wandered away,

With the local battalion of the bold IRA,

I’ve read of our heroes, and I wanted the same,

To play out my part in the patriot game.

(extra verse I found)

I don’t mind a bit if I shoot down police,

They are lackeys for war never guardians of peace,

And yet at deserters I’m never let aim,

The rebels who sold out the patriot game.

And now as I lie (or: die) here, my body all holes (or: holed),

I think of those traitors who bargained in souls,

And I wish that my (air) rifle had given the same,

To those Quislings who sold out the patriot game.

Kom alle jonge rebellen, en lijst terwijl ik zing,

Want de liefde voor je land is iets verschrikkelijks.

Het verdrijft angst met de snelheid van een vlam,

En het maakt ons allemaal onderdeel van het patriottenspel.

Mijn naam is O'Hanlon en ik ben net zestien geworden.

Mijn huis is in Monaghan, waar ik werd gespeend.

Ik heb mijn hele leven geleerd om wreed Engeland de schuld te geven,

Dus nu maak ik deel uit van het patriottenspel.

Dit Ierland van ons is te lang half vrij geweest;

Zes provincies liggen onder de tirannie van John Bull.

Maar toch heeft De Valera grote schuld,

Voor het ontlopen van zijn rol in het Patriot-spel.

Ze vertelden me hoe Connolly werd neergeschoten in zijn stoel,

Zijn wonden van de gevechten waren allemaal bloederig en bloot.

Zijn fijne lichaam verwrongen, helemaal gehavend en kreupel,

Ze maakten me al snel onderdeel van het patriottenspel.

Het is bijna twee jaar geleden dat ik wegdwaalde,

Met het lokale bataljon van de gedurfde IRA,

Ik heb over onze helden gelezen en ik wilde hetzelfde,

Om mijn rol in het patriottenspel uit te spelen.

(extra vers dat ik heb gevonden)

Ik vind het niet erg als ik de politie neerschiet,

Ze zijn lakeien voor oorlog, nooit bewakers van vrede,

En toch mag ik bij deserteurs nooit richten,

De rebellen die het patriottenspel hebben uitverkocht.

En nu ik hier lig (of: sterf), mijn lichaam alle gaten (of: gaten),

Ik denk aan die verraders die in zielen onderhandelden,

En ik wou dat mijn (lucht)geweer hetzelfde had gegeven,

Aan die Quislings die het patriottenspel hebben uitverkocht.