Oh! What a Circus - The Colored Music, Tune Robbers, The World-Band

Oh what a circus, oh what a show

Argentina has gone to town

Over the death of an actress called Eva Peron

We’ve all gone crazy

Mourning all day and mourning all night

Falling over ourselves to get all of the misery right

Oh what an exit, that’s how to go

When they’re ringing your curtain down

Demand to be buried like Eva Peron

It’s quite a sunset

And good for the country in a roundabout way

We’ve made the front page of all the world’s papers today

But who is this Santa Evita?

Why all this howling, hysterical sorrow?

What kind of goddess has lived among us?

How will we ever get by without her?

She had her moments, she had some style

The best show in town was the crowd

Outside the Casa Rosada crying, «Eva Peron»

But that’s all gone now

As soon as the smoke from the funeral clears

We’re all gonna see and how, she did nothing for years

Salve regina mater misericordiae

Vita dulcedo et spes nostra

Salve salve regina

Ad te clamamus exules filii Eva

Ad te suspiramus gementes et flentes

O clemens o pia

Hail, oh queen, mother of mercy

Our life, sweetness, and hope

Hail, hail, oh queen

To you we cry, exiled sons of Eve

To you we sigh, mourning and weeping

Oh clement, oh loving one

You let down your people Evita

You were supposed to have been immortal

That’s all they wanted, not much to ask for

But in the end you could not deliver

Sing you fools, but you got it wrong

Enjoy your prayers because you haven’t got long

Your queen is dead, your king is through

And she’s not coming back to you

Show business kept us all alive

Since seventeen October 1945

But the star has gone, the glamour’s worn thin

That’s a pretty bad state for a state to be in

Instead of government we had a stage

Instead of ideas, a prima donna’s rage

Instead of help we were given a crowd

She didn’t say much, but she said it loud

Sing you fools, but you got it wrong

Enjoy your prayers because you haven’t got long

Your queen is dead, your king is through

She’s not coming back to you

Salve regina mater misericordiae

Vita dulcedo et spes nostra

Salve salve regina Peron

Ad te clamamus exules filii Eva

Ad te suspiramus gementes et flentes

O clemens o pia

Don’t cry for me Argentina

For I am ordinary, unimportant

And undeserving of such attention

Unless we all are, I think we all are

So share my glory, so share my coffin

So share my glory, so share my coffin

It’s our funeral too

Oh wat een circus, oh wat een show

Argentinië is naar de stad gegaan

Over de dood van een actrice genaamd Eva Peron

We zijn allemaal gek geworden

De hele dag rouwen en de hele nacht rouwen

Over onszelf vallen om alle ellende goed te krijgen

Oh wat een afslag, zo moet je gaan

Wanneer ze je gordijn laten rinkelen

Eis om begraven te worden zoals Eva Peron

Het is nogal een zonsondergang

En goed voor het land via een omweg

We hebben vandaag de voorpagina van alle kranten ter wereld gehaald

Maar wie is deze Santa Evita?

Waarom al dat huilende, hysterische verdriet?

Wat voor soort godin heeft onder ons geleefd?

Hoe zullen we ooit zonder haar kunnen?

Ze had haar momenten, ze had wat stijl

De beste show in de stad was het publiek

Buiten de Casa Rosada huilend, «Eva Peron»

Maar dat is nu allemaal weg

Zodra de rook van de begrafenis is opgetrokken

We gaan het allemaal zien en hoe, ze deed jarenlang niets

Salve regina mater misericordiae

Vita dulcedo et spes nostra

Zalf zalf regina

Ad te clamamus exules filii Eva

Ad te suspiramus gementes et flentes

O clemens o pia

Gegroet, oh koningin, moeder van barmhartigheid

Ons leven, zoetheid en hoop

Gegroet, gegroet, oh koningin

Om u huilen we, verbannen zonen van Eva

Om u we zuchten, rouwen en huilen

Oh clement, oh geliefde

Je stelt je mensen teleur Evita

Je zou onsterfelijk zijn geweest

Dat is alles wat ze wilden, niet veel te vragen

Maar uiteindelijk kon je niet leveren

Zing voor jullie dwazen, maar jullie hebben het mis

Geniet van je gebeden, want je hebt niet lang meer

Je koningin is dood, je koning is door

En ze komt niet terug naar jou

Showbusiness hield ons allemaal in leven

Sinds zeventien oktober 1945

Maar de ster is verdwenen, de glamour is versleten

Dat is een behoorlijk slechte staat voor een staat om zich in te bevinden

In plaats van de overheid hadden we een podium

In plaats van ideeën, woede van een prima donna

In plaats van hulp kregen we een menigte

Ze zei niet veel, maar ze zei het hardop

Zing voor jullie dwazen, maar jullie hebben het mis

Geniet van je gebeden, want je hebt niet lang meer

Je koningin is dood, je koning is door

Ze komt niet bij je terug

Salve regina mater misericordiae

Vita dulcedo et spes nostra

Zalf zalf regina Peron

Ad te clamamus exules filii Eva

Ad te suspiramus gementes et flentes

O clemens o pia

Huil niet om mij Argentinië

Want ik ben gewoon, onbelangrijk

En die aandacht niet verdienen

Tenzij we dat allemaal zijn, denk ik dat we dat allemaal zijn

Dus deel mijn glorie, deel mijn doodskist

Dus deel mijn glorie, deel mijn doodskist

Het is ook onze begrafenis