Daughter's Lament - Carolina Chocolate Drops

«Come in, come in my father dear

And spend this hour with me

For I have a meal

And a very fine meal

I fixed it up for thee, thee

I fixed it up for thee.»

«No, I ain’t comin' in

No, I ain’t comin' in

To spend this hour with thee

For I have to go down in the mines

I’ll return this night to thee, thee

I’ll return this night to thee.»

Then she got up her arrow and bow

Her arrow and her string

And she went down to the forest deep

And sweetly she did sing, sing

And sweetly she did sing

Up spoke-up spoke a mockingjay

Up from a willow tree

Saying, «You had a father in the mines

Who’s gone this day from thee, thee

Who’s gone this day from thee.»

«Woe be, woe be mockingjay

Woe be, woe be to thee

I’ll send an arrow through your heart

For to bring such news to me, me

For to bring such news to me.»

Up spoke-up spoke that mockingjay

«Don't waste your time with me

Go home and mind that pretty little girl

Her father no more to see, see

Her father no more to see.»

And she went home to her house that night

That house so cold and mean

And she held her sister close to her side

And never more did sing, sing

And never more did sing

«Kom binnen, kom binnen mijn vader schat

En breng dit uur met mij door

Want ik heb een maaltijd

En een zeer fijne maaltijd

Ik heb het voor u gerepareerd, u

Ik heb het voor u gerepareerd.»

«Nee, ik kom niet binnen

Nee, ik kom niet binnen

Om dit uur met je door te brengen

Want ik moet naar beneden in de mijnen

Ik zal deze nacht naar u terugkeren, u

Ik zal deze nacht naar u terugkeren.»

Toen hief ze haar pijl en boog op

Haar pijl en haar string

En ze ging naar het diepe bos

En lieflijk zong ze, zong

En lief zong ze

Up-spoke-up sprak een spotgaai

Van een wilgenboom

Zeggen: "Je had een vader in de mijnen"

Wie is er vandaag van u weggegaan, u?

Wie is er vandaag van u weggegaan.»

«Wee, wee, spotgaai

Wee u, wee u

Ik stuur een pijl door je hart

Om mij zulk nieuws te brengen, ik

Om mij zulk nieuws te brengen.»

Up-spoke-up sprak die spotgaai

«Verspil je tijd niet met mij

Ga naar huis en let op dat mooie kleine meisje

Haar vader niet meer te zien, zie je?

Haar vader is niet meer te zien.»

En ze ging die avond naar huis, naar haar huis

Dat huis zo koud en gemeen

En ze hield haar zus dicht bij haar

En nooit meer zong, zong

En nooit meer zong