Johnny's Room - The Bobs

There are two things I can’t stand

And one of them is your mom

What is just as bad is your dad

Why did we have to come?

This is the Eighties, it should be understood

That we sleep together

We’ve been together for a month now

Why are they so uptight?

When they invited us to dinner

I didn’t know it meant «spend the night»

I helped with dishes

Your mother told me all about when you were small

And then she said:

Before it gets too late I’ll show you where

You’ll sleep tonight

You’ll share a room with Johnny

Over be and be, we watched TV

Me and you and your mom and dad

When the news came on, your dad yawned

And said «Come on, dear, let’s go to bed»

We stayed on the couch there

And then your dad came downstairs and said

«Hey, kids, let’s go!»

I bumped my head getting into bed

In Johnny’s lower bunk

I couldn’t sleep, 'cause the little creep

Snored and his tennis shoes stunk

I listened to this fish tank

And the bubbles seemed to be saying to me:

Before it gets too late I’ll show you where

You’ll sleep tonight

You’ll share a room with Johnny

At two a.m. I couldn’t help myself

I tiptoed down the hall to your door

But then your dad came out and said

«Where are you going?»

«I guess I lost my way to the bathroom»

Before it gets too late I’ll show you where

You’ll sleep tonight

You’ll share a room with Johnny

Er zijn twee dingen waar ik niet tegen kan

En een van hen is je moeder

Wat net zo erg is, is je vader

Waarom moesten we komen?

Dit zijn de jaren tachtig, het moet worden begrepen

Dat we samen slapen

We zijn nu een maand samen

Waarom zijn ze zo gespannen?

Toen ze ons uitnodigden voor een etentje

Ik wist niet dat het betekende "overnachten"

Ik hielp met afwassen

Je moeder heeft me alles verteld over toen je klein was

En toen zei ze:

Voordat het te laat wordt, laat ik je zien waar

Je slaapt vannacht

Je deelt een kamer met Johnny

Over zijn en zijn, keken we tv

Ik en jij en je vader en moeder

Toen het nieuws kwam, geeuwde je vader

En zei: "Kom op, schat, laten we naar bed gaan"

We bleven daar op de bank

En toen kwam je vader naar beneden en zei

"Hé, kinderen, laten we gaan!"

Ik stootte mijn hoofd toen ik in bed stapte

In Johnny's onderste bed

Ik kon niet slapen, vanwege de kleine engerd

Snurkte en zijn tennisschoenen stonken

Ik luisterde naar dit aquarium

En de bubbels leken tegen me te zeggen:

Voordat het te laat wordt, laat ik je zien waar

Je slaapt vannacht

Je deelt een kamer met Johnny

Om twee uur 's nachts kon ik er niets aan doen

Ik liep op mijn tenen door de gang naar jouw deur

Maar toen kwam je vader naar buiten en zei

"Waar ga je naar toe?"

«Ik denk dat ik de weg naar de badkamer kwijt ben»

Voordat het te laat wordt, laat ik je zien waar

Je slaapt vannacht

Je deelt een kamer met Johnny