Ecce Homo! - The Black League

Blest' are those who cannot see reality in all its ruthless misery

For what doesn’t kill you ought to make you stronger

Yet the more you endure

The pain lasts longer and longer and longer and longer…

All the losses that lie ahead

And all the sufferings which yet raise their head

For those whom the gods love, oh, they will die young

And as if the best… so is the very worst yet to come…

No!

Nothing hereafter —

Behold!

Nothing there for you

Another day!

Nothing hereafter

Another morn!

Nothing there for you

This is it!

This is the real thing!

And all that you will ever know is right here, right now, in front of your eyes!

So if you don’t like it… Well now, the choice is free:

Just get out of my sight!

Or try to enjoy your stay

In the meantime, you can be sure there will be always

Someone or something trying to break you

‘Cause reality, it is the worst and best you’ll ever know!

No!

Nothing hereafter

Behold!

Nothing there for you

Another day!

Nothing hereafter

Another morn!

Nothing there…

So hollow be

Zalig zijn degenen die de realiteit niet kunnen zien in al zijn meedogenloze ellende

Want wat je niet doodt, zou je sterker moeten maken

Maar hoe meer je verdraagt

De pijn duurt langer en langer en langer en langer...

Alle verliezen die voor ons liggen

En al het lijden dat hun hoofd nog opheft

Voor degenen van wie de goden houden, oh, ze zullen jong sterven

En alsof het beste... zo ook het ergste is dat nog moet komen...

Nee!

Hierna niets meer —

Zie!

Er is niets voor jou

Een andere dag!

Niets hierna

Nog een ochtend!

Er is niets voor jou

Dit is het!

Dit is het echte werk!

En alles wat je ooit zult weten, is hier, nu, voor je ogen!

Dus als je het niet leuk vindt... Welnu, de keuze is vrij:

Ga maar uit mijn zicht!

Of probeer te genieten van uw verblijf

In de tussentijd kunt u er zeker van zijn dat er altijd zal zijn

Iemand of iets probeert je te breken

Want de realiteit is het ergste en beste dat je ooit zult kennen!

Nee!

Niets hierna

Zie!

Er is niets voor jou

Een andere dag!

Niets hierna

Nog een ochtend!

Niets daar…

Dus houd je mond