Just You and Me - The Birthday Party

First: I tried to kill it with a hammer

Thought that I could lose

The head

Sure!

we ve eaten off the silver

(when even food was against us)

And then I tried to kill it in the bed

Second: I gagged it with a pillow

But awoke the nuns inside

My head

They pounded their goddy-goddy fists

(from the inside — so from the outside)

I got good: I stuck it.

dead

Thirdly: I put my lips upon it

And blew a frost across

Its flat

I wrote upon it s outside-surface

Tonite we re on the outside-surface

Just you and me girl: you and me and the fat

Ten eerste: ik probeerde het te doden met een hamer

Dacht dat ik kon verliezen

Het hoofd

Zeker!

we hebben van het zilver gegeten

(toen zelfs eten tegen ons was)

En toen probeerde ik het in bed te doden

Ten tweede: ik heb de mond gesnoerd met een kussen

Maar maakte de nonnen binnen wakker

Mijn hoofd

Ze sloegen hun goddelijke vuisten

(van binnenuit — dus van buitenaf)

Ik ben goed geworden: ik heb het vastgehouden.

dood

Ten derde: ik leg mijn lippen erop

En blies een vorst over

het is plat

Ik schreef op het buitenoppervlak

Tonite we zijn op het buitenoppervlak

Alleen jij en ik meisje: jij en ik en de dikke