Tanka - The Bilinda Butchers, Lamp

長からむ

心もしらず

黒髪の

みだれてけさは

物をこそ思へ

Cold like snow, dying eyes

Laying beside you one last time

I turn to the north and close my eyes

Praying for rain

And all along I knew one day that you would leave

And now the final night in front of me

So speak no words to me tonight

Leave no trace behind

'Cause I can’t be the one to watch you

'Cause if you go I’ll follow you

And every single dawn that passes I pray for your return

Thirteen months have taken you this golden house won’t burn

And if I could believe that you would return to me

Let’s celebrate this house of gold that will not fall from rain

And when the winter passes I will count the months again

Because when they say you’re gone

The rain and I are one

'Cause I can’t be the one to watch you

'Cause if you die I’ll follow you

I feel safe with you

Feel safe

長 から む

心 もしらず

黒髪 の

みだれ て け さ は

物 を こそ 思 へ

Koud als sneeuw, stervende ogen

Nog een laatste keer naast je liggen

Ik draai naar het noorden en sluit mijn ogen

Bidden om regen

En al die tijd wist ik dat je op een dag zou vertrekken

En nu de laatste nacht voor mij

Dus spreek vanavond geen woorden tegen mij

Laat geen sporen achter

Omdat ik niet degene kan zijn die naar je kijkt

Want als je gaat, zal ik je volgen

En elke dageraad die voorbijgaat, bid ik voor je terugkeer

Dertien maanden hebben je gekost, dit gouden huis zal niet branden

En als ik kon geloven dat je naar mij zou terugkeren

Laten we dit huis van goud vieren dat niet uit de regen zal vallen

En als de winter voorbij is, tel ik de maanden weer

Want als ze zeggen dat je weg bent

De regen en ik zijn één

Omdat ik niet degene kan zijn die naar je kijkt

Want als je sterft, zal ik je volgen

Bij jou voel ik me veilig

Veilig voelen