Donna Clara - The Bates

In einer daemmrigen Diele

Tanzt die Spanierin jede Nacht

In diesem edlen Profile

Ist die Saharet neu erwacht

Und ein Geniesser aus Posen

Er schickt ihr taeglich 'nen Strauss roter Rosen

Denn er hat wilde Gefuehle

Und er fluestert heiss, wenn sie lacht:

Oh, Donna Clara

Ich hab dich tanzen gesehn

Und deine Schoenheit hat mich toll gemacht

Ich hab im Traume

Dich dann im Ganzen gesehn

Das hat das Mass der Liebe voll gemacht

Bei jedem Schritte und Tritte

Biegt sich dein Koerper genau in der Mitte

Und herrlich, gefährlich sind deine Fuesse, du Suesse, zu sehn

Oh, Donna Clara, ich hab dich tanzen gesehn

Oh, Donna Clara, du bist wunderschoen!

Doch der Geniesser aus Posen

Ist ins Heimatland bald entflohn

Denn viel zu viel kosten Rosen

Schenkt man taeglich sie ohne Lohn

Doch in der trauten Familie

Nach Gansbraten mit viel Petersilie

Faellt ihm das Herz in die Hosen

Denn auf einmal singt’s Grammophon:

«Oh, Donna Clara, ich hab dir tanzen gesehn

Und deine Schoenheit hat mir toll gemacht

Ich hab im Traume dir dann im Ganzen gesehn

Dett hat det Mass der Liebe voll gemacht.»

Bei jedem Schritte und Tritte

Biegt sich dein Koerper genau in der Mitte

Und herrlich, gefaehrlich sind deine Fuesse, du Suesse, zu sehn

Oh, Donna Clara, ich hab dich tanzen gesehn

Oh, Donna Clara, du bist wunderschoen!

In een schemerige gang

De Spanjaard danst elke avond

In dit elegante profiel

Is de Saharet weer ontwaakt?

En een kenner uit Poznan

Hij stuurt haar elke dag een bos rode rozen

Omdat hij wilde gevoelens heeft

En hij fluistert warm als ze lacht:

Oh, Donna Clara

ik zag je dansen

En je schoonheid maakte me geweldig

ik heb in een droom

Dan jou als geheel gezien

Dat vulde de mate van liefde

Bij elke stap en trap

Je lichaam buigt precies in het midden

En heerlijk, je voeten zijn gevaarlijk om te zien, lieverd

Oh, Donna Clara, ik zag je dansen

Oh, Donna Clara, je bent mooi!

Maar de kenner uit Poznan

Is snel ontsnapt naar het vaderland

Omdat rozen veel te veel kosten

Ze worden dagelijks gegeven zonder beloning

Maar in het getrouwde gezin

Na gebraden gans met veel peterselie

Zijn hart valt in zijn broek

Want ineens zingt de grammofoon:

'Oh, Donna Clara, ik zag je dansen'

En je schoonheid maakte me gek

Toen zag ik je in mijn droom als geheel

Dett maakte de mate van liefde vol."

Bij elke stap en trap

Je lichaam buigt precies in het midden

En je voeten zijn prachtig, gevaarlijk om te zien, lieverd

Oh, Donna Clara, ik zag je dansen

Oh, Donna Clara, je bent mooi!