Endless Night Inside - Thanatos

I woke up, early evening

Kept alive, simply mechanical

Just a matter of breathing

Over on the inside, clean of significance

An extended period of blue

Like when I’m locked in my room

Chained into being, with no desire to be (x2)

Gin, beer and television

Endless night inside

Followed by brightness

Counterfeited by morning

There isn’t all that much between

Success and dying

Crumpled, trying to forget

Like a half-written letter, that somehow missed the trash

An extended period of blue

And when I’m in that kind of mood

At the beginning, at the end

A shattered world never to mend

Chained into being, with no desire to be (x5)

Ik werd wakker, vroeg in de avond

In leven gehouden, gewoon mechanisch

Gewoon een kwestie van ademen

Over aan de binnenkant, schoon van betekenis

Een verlengde periode van blauw

Zoals wanneer ik opgesloten zit in mijn kamer

Vastgeketend, zonder verlangen om te zijn (x2)

Gin, bier en televisie

Eindeloze nacht binnen

Gevolgd door helderheid

's Ochtends vervalst

Er zit niet zoveel tussen

Succes en sterven

Verfrommeld, proberen te vergeten

Als een halfgeschreven brief, die op de een of andere manier de prullenbak miste

Een verlengde periode van blauw

En als ik in zo'n bui ben

Aan het begin, aan het einde

Een verbrijzelde wereld om nooit te herstellen

Vastgeketend, zonder verlangen om te zijn (x5)