London - Tangerine Dream

I wander thro' each charter’d street

Near where the charter’d Thames does flow,

And mark in every face I meet

Marks of weakness, marks of woe.

In every cry of every Man,

In every Infant’s cry of fear,

In every voice, in every ban,

The mind-forg'd manacles I hear:

How the Chimney-sweeper's cry

Every black’ning Church appalls,

And the hapless Soldier’s sigh

Runs in blood down Palace walls;

But most thro' midnight streets I hear

How the youthful Harlot’s curse

Blasts the new born Infant’s tear,

And blights with plagues the Marriage hearse.

(Excerpt from «AMERICA»)

Rise and look out;

his chains are loose, his dungeon doors are

open;

And let his wife and children return from the opressor’s

scourge.

They look behind at every step and believe it is a dream,

Singing: «The Sun has left his blackness, and has found a fresher

morning,

And the fair Moon rejoices in the clear and cloudless night;

For Empire is no more, and now the Lion and Wolf shall

cease.»

Ik dwaal door elke gecharterde straat

In de buurt van waar de gecharterde Theems stroomt,

En markeer in elk gezicht dat ik ontmoet

Tekenen van zwakte, tekens van wee.

In elke kreet van elke man,

In de kreet van angst van elk kind,

In elke stem, in elke ban,

De door het verstand gesmeed handboeien die ik hoor:

Hoe de schoorsteenveger huilt

Elke black'ning-kerk schrikt,

En de zucht van de ongelukkige soldaat

Loopt in bloed langs de muren van het paleis;

Maar de meeste door middernachtelijke straten hoor ik

Hoe de jeugdige hoer vloekt?

Blaast de traan van de pasgeboren baby,

En plagen met plagen de lijkwagen van het huwelijk.

(Uittreksel uit «AMERIKA»)

Sta op en kijk uit;

zijn kettingen zijn los, zijn kerkerdeuren zijn

open;

En laat zijn vrouw en kinderen terugkeren van de onderdrukker

geselen.

Ze kijken bij elke stap achterom en geloven dat het een droom is,

Zingen: «De zon heeft zijn zwartheid verlaten, en heeft een frisser gevonden»

ochtend,

En de schone maan verheugt zich in de heldere en wolkenloze nacht;

Want Empire is niet meer, en nu zullen de Leeuw en Wolf

ophouden."