It Rains In My Heart - Sylvaine

It rains in my heart

As it rains on the town,

What languor so dark

That soaks to my heart?

Il pleure dans mon coeur

Comme il pleut sur la ville.

Quelle est cette langueur

Qui pénêtre mon coeur?

Oh sweet sound of the rain

On the earth and the roofs!

For the dull heart again,

Oh the song of the rain!

It rains for no reason

In this heart lacking heart.

What?

And no treason?

It’s grief without reason.

By far the worst pain,

Without hatred, or love,

Yet no way to explain

Why my heart feels such pain!

C’est bien la pire peine

De ne savoir pourquoi,

Sans amour et sans haine,

Mon coeur a tant de peine.

Het regent in mijn hart

Terwijl het regent in de stad,

Wat een loomheid zo donker

Dat doorweekt naar mijn hart?

Il pleure dans mon coeur

Comme il pleut sur la ville.

Quelle est cette langueur

Hoe gaat het met de dag?

Oh, lief geluid van de regen

Op de aarde en de daken!

Voor het doffe hart weer,

Oh het lied van de regen!

Het regent zonder reden

In dit hart zonder hart.

Wat?

En geen verraad?

Het is verdriet zonder reden.

Veruit de ergste pijn,

Zonder haat of liefde,

Toch geen manier om uit te leggen

Waarom mijn hart zo'n pijn voelt!

C'est bien la pire peine

De ne savoir pourquoi,

Zonder amour en zonder haine,

Mon coeur a tant de peine.