Last Rites - Swervedriver

When you’re feeling restless and broken-hearted

and you can’t spare the time for me

when the lights go down in a broken downtown,

and your head plays dead symphonies.

You say your bicycle tyres are flat and your heart’s in a mess,

that’s forty miles of bad road for me.

Will you come spend Christmas in Copenhagen?

comets fly, come escape with me.

You say your bicycle tyres are flat and your heart’s in a mess,

and you walk through the streets in a dream.

Watch the sunlight dance off a broken zoom lens,

and you talk in your sleep to me.

So you feel so sickly and broken-hearted,

and you don’t ever mind for me

if we don’t spend Christmas in Copenhagen,

would you at least say last rites for me?

Wanneer je je rusteloos en een gebroken hart voelt

en je kunt geen tijd voor mij vrijmaken

wanneer de lichten uitgaan in een kapotte binnenstad,

en je hoofd speelt dode symfonieën.

U zegt dat uw fietsbanden lek zijn en dat uw hart in de war is,

dat is veertig mijl slechte weg voor mij.

Kom je kerst vieren in Kopenhagen?

kometen vliegen, kom met mij ontsnappen.

U zegt dat uw fietsbanden lek zijn en dat uw hart in de war is,

en je loopt door de straten in een droom.

Kijk hoe het zonlicht van een kapotte zoomlens danst,

en je praat in je slaap tegen me.

Dus je voelt je zo ziek en gebroken van hart,

en je vindt me nooit erg

als we geen kerst vieren in Kopenhagen,

zou je op zijn minst de laatste sacramenten voor mij willen zeggen?