Hieronder staat de songtekst van het nummer I Will Not Let an Exam Result Decide My Fate , artiest - Suli Breaks met vertaling
Originele tekst met vertaling
Suli Breaks
Right now
There is a kid finishing parents' evening in a heated discussion with his mother
Saying, why does he have to study subjects he will never ever use in his life?
And she will look at him blanked eyed, stifle a sigh, think for a second and
then lie
She’ll say something along the lines of:
«You know to get a good job, you need a good degree and these subjects will
help you get a degree, we never had this opportunity when I was younger».
And he will reply:
«But you were young a long time ago, weren’t you mum?»
And she won’t respond although what he implies makes perfect sense that
societies needs would have changed since he was 16
But she will ignore him, grip his hand more sternly and drag him to the car
What she doesn’t know is that she didn’t ignore him just to shut him up
She didn’t lie because they are just returning him from parents' evening
And an argument in the hallway would look bad on her resume
She won’t lie because she had just spent the last one hour convincing a stern
face teacher that she would ensure that her child studies more at home
No!
She will lie simply, because she does not know any better herself
Although all her adult life, she has never used or applied
Pythagorean theorem, Pathetic fallacy, and does not know the value of «X»
She will rely society to tell her child who has one of the sharpest mind in the
school, is hyperactive, unfocused, easily distracted and wayward
Students!
How many equations, subjects and dates did you memorize just before an exam
never to use again?
How many «A» grades did you get, which were never asked for when applying for a
job?
How many times have you remembered something 5 minutes just after the teacher
said: «Stop writing»
Only to receive your results a month later to realize that you were only 1 mark
short of the top grade?
Does that mean remembering 5 minutes earlier would’ve made you more qualified
for a particular job?
Well, on an application form it would have
We all have different abilities, thought processes, experiences and genes
So why is a class full of individuals tested by the same means?
So that means Cherrelle thinks she’s dumb, because she couldn’t do a couple sums
And if this issue is not addressed properly, it then becomes a self-fulfilling
prophecy
Then every school has the audacity to have policy on equality
Huh, the irony!
Exams are society’s methods of telling you what you’re worth
But you can’t let society tell you what you are
Cause this is the same society that tells you that abortion is wrong,
but then looks down on teenage parents!
The same society that sells products to promote nature hair, looks and smooth
complexion with the model on the box, half photoshopped, and has fake lashes
and hair extensions
With pastors that preach charity, but own private jets
Imams that preach against greed, but are all fat
Parents that say they want «educated kids» but constantly marvel at how rich
Richard Branson is
Governments, that preach peace, but endorse war, that say they believe so much
in the importance of higher education and further learning
Then why increase tuition fees every single year?
I believed Miss Jefferson when she took me into the office, said that my exams
would be imperative to my success
Because we were taught to always follow when Miss Jefferson led
Then I took Jefferson out of the equation and learned to think for myself
I realized, we were always taught to follow when misled
Huh, the irony!
Test us with tests, but the finals are never final
Because they never prepare us for the biggest test which is survival!
And what I suggest is fairly outlandish
So I don’t expect everyone to understand this
Except for the kid that knows what it feels like to be worth no more than that
D or that A that you get on results day
And the ones whose best stories were never good enough for your English teacher
Because apparently you missed out key literal techniques
Did not follow the class plan,
And the language was too «informal» for him to understand
But then he’d reference Hamlet and Macbeth
And you’d fight the urge to express your contempt by partially clenching your
fist with only your medius finger left protruding in the middle of your hand
And asking if he was aware that Shakespeare was known as the innovator of slang
Or the kid at the back of the class who thinks:
«Why am I studying something that doesn’t fuel my drive?»
But when confronted with a maths problem his eyes come alive
So this one is for my generation,
the ones who found what they were looking for on Google,
This one’s for my «failures» and «dropouts», for my unemployed graduates,
my shop assistants, cleaners and cashiers with bigger dreams,
My self-employed entrepreneurs, my world-changers and my dream-chasers!
Cause the purpose of «Why I hate school, but love education» was not to
initiate a worldwide debate,
But to let them know that whether 72 or 88, 44 or 68,
We will not let exam results decide our fate
Peace.
Nu
Er is een kind dat de ouderavond beëindigt in een verhitte discussie met zijn moeder
Zeggen, waarom moet hij onderwerpen bestuderen die hij nooit in zijn leven zal gebruiken?
En ze zal hem met lege ogen aankijken, een zucht onderdrukken, even nadenken en
dan liegen
Ze zal iets zeggen in de trant van:
«Je weet dat je een goede baan nodig hebt om een goede baan te krijgen, en deze vakken zullen dat ook zijn
je helpen een diploma te behalen, we hebben deze kans nooit gehad toen ik jonger was».
En hij zal antwoorden:
«Maar je was lang geleden jong, was je niet mama?»
En ze zal niet reageren, hoewel wat hij suggereert volkomen logisch is
de behoeften van de samenleving zouden zijn veranderd sinds hij 16 was
Maar ze zal hem negeren, zijn hand steviger vastpakken en hem naar de auto sleuren
Wat ze niet weet, is dat ze hem niet negeerde om hem de mond te snoeren
Ze heeft niet gelogen omdat ze hem net terugbrengen van de ouderavond
En een ruzie in de gang zou slecht staan op haar cv
Ze zal niet liegen, want ze had net het afgelopen uur besteed aan het overtuigen van een strenge
gezicht leraar dat ze ervoor zou zorgen dat haar kind meer thuis studeert
Nee!
Ze zal gewoon liegen, want ze weet zelf niet beter
Hoewel ze haar hele volwassen leven nog nooit heeft gebruikt of aangebracht
Stelling van Pythagoras, pathetische misvatting, en kent de waarde van «X» niet
Ze zal erop vertrouwen dat de samenleving haar kind vertelt wie een van de scherpste geesten ter wereld heeft
school, is hyperactief, ongericht, snel afgeleid en eigenzinnig
Studenten!
Hoeveel vergelijkingen, onderwerpen en datums heb je net voor een examen uit je hoofd geleerd
om nooit meer te gebruiken?
Hoeveel «A»-cijfers heb je gekregen, die nooit werden gevraagd bij het aanvragen van een
functie?
Hoe vaak heb je iets onthouden 5 minuten net na de leraar
zei: «Stop met schrijven»
Alleen om je resultaten een maand later te ontvangen om te beseffen dat je maar 1 punt was
minder dan het hoogste cijfer?
Betekent dit dat als je je 5 minuten eerder herinnerde, je meer gekwalificeerd zou zijn geweest?
voor een bepaalde taak?
Nou, op een aanvraagformulier zou het hebben
We hebben allemaal verschillende capaciteiten, denkprocessen, ervaringen en genen
Dus waarom wordt een klas vol individuen op dezelfde manier getest?
Dus dat betekent dat Cherrelle denkt dat ze dom is, omdat ze een paar sommen niet kon maken
En als dit probleem niet goed wordt aangepakt, wordt het een self-fulfilling
profetie
Dan heeft elke school het lef om beleid op het gebied van gelijkheid te hebben
Huh, de ironie!
Examens zijn maatschappelijke methoden om je te vertellen wat je waard bent
Maar je kunt de maatschappij je niet laten vertellen wat je bent
Omdat dit dezelfde samenleving is die je vertelt dat abortus verkeerd is,
maar kijkt dan neer op tienerouders!
Dezelfde vereniging die producten verkoopt om natuurlijk haar, uiterlijk en gladheid te promoten
gelaatskleur met het model op de doos, half gefotoshopt en nepwimpers heeft
en haarextensies
Met pastoors die naastenliefde prediken, maar privéjets bezitten
Imams die prediken tegen hebzucht, maar allemaal dik zijn
Ouders die zeggen dat ze "opgeleide kinderen" willen, maar zich constant verbazen over hoe rijk ze zijn
Richard Branson wel
Regeringen, die vrede prediken, maar oorlog onderschrijven, die zeggen dat ze zoveel geloven
in het belang van hoger onderwijs en verder leren
Waarom dan elk jaar het collegegeld verhogen?
Ik geloofde juffrouw Jefferson toen ze me meenam naar kantoor, zei dat mijn examens
zou essentieel zijn voor mijn succes
Omdat ons is geleerd om altijd te volgen als juffrouw Jefferson leidt
Toen haalde ik Jefferson uit de vergelijking en leerde ik voor mezelf te denken
Ik realiseerde me dat ons altijd is geleerd om te volgen als we worden misleid
Huh, de ironie!
Test ons met tests, maar de finale is nooit definitief
Omdat ze ons nooit voorbereiden op de grootste test, namelijk overleven!
En wat ik suggereer is nogal bizar
Dus ik verwacht niet dat iedereen dit begrijpt
Behalve het kind dat weet hoe het voelt om niet meer waard te zijn dan dat
D of die A die u krijgt op de resultatendag
En degenen wiens beste verhalen nooit goed genoeg waren voor je leraar Engels
Omdat je blijkbaar belangrijke letterlijke technieken hebt gemist
Volgde het lesplan niet,
En de taal was te "informeel" om te begrijpen
Maar dan verwees hij naar Hamlet en Macbeth
En je zou de drang om je minachting te uiten bestrijden door je gedeeltelijk vast te klemmen
vuist met alleen je middelvinger die in het midden van je hand uitsteekt
En hij vroeg of hij wist dat Shakespeare bekend stond als de vernieuwer van jargon
Of het kind achteraan in de klas dat denkt:
«Waarom studeer ik iets dat mijn drive niet aanwakkert?»
Maar wanneer hij wordt geconfronteerd met een wiskundeprobleem, komen zijn ogen tot leven
Dus deze is voor mijn generatie,
degenen die vonden wat ze zochten op Google,
Deze is voor mijn "mislukkingen" en "uitvallers", voor mijn werkloze afgestudeerden,
mijn winkelbedienden, schoonmakers en kassamedewerkers met grotere dromen,
Mijn zelfstandige ondernemers, mijn wereldverbeteraars en mijn dromenjagers!
Want het doel van "Waarom ik school haat, maar van onderwijs houd" was dat niet
start een wereldwijd debat,
Maar om ze te laten weten dat of het nu 72 of 88, 44 of 68 is,
We laten examenresultaten ons lot niet bepalen
Vrede.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt