Love Song - Stephen Lynch

If I had a hammer, I’d build a house for two

And If I had a sailing ship, I’d take a trip with you

And If I had a poet’s hand, I’d write a verse for thee

And If I had a painters touch, on canvas you would be

But I don’t have a hammer, and I don’t have a ship

So I can’t build a house, and we can’t take a trip

And I’ll never be a poet, nor have the painter’s grace

So I’ll never write your verse, nor immortalize your face

And also I have herpes

It’s for my lady

Als ik een hamer had, zou ik een huis voor twee bouwen

En als ik een zeilschip had, zou ik een reis met je maken

En als ik de hand van een dichter had, zou ik een vers voor je schrijven

En als ik een schildersaanraking had, zou je op canvas zijn

Maar ik heb geen hamer en ik heb geen schip

Dus ik kan geen huis bouwen en we kunnen geen reis maken

En ik zal nooit een dichter zijn, noch de genade van de schilder hebben

Dus ik zal nooit je vers schrijven, noch je gezicht vereeuwigen

En ik heb ook herpes

Het is voor mijn vrouw