Hieronder staat de songtekst van het nummer I'm Breaking Down , artiest - Stephanie J. Block met vertaling
Originele tekst met vertaling
Stephanie J. Block
I’d like to be a princess on a throne
To have a country I could call my own
And a king
Who’s lusty and requires a fling
With a female thing
Great men will be men
Let me turn on the gas
I caught them in the den
With Marvin grabbing Whizzer’s ass
Oh sure, I’m sure, he’s sure
He did his best
I mean he meant to be what he was not
The things he was are things which I forgot
He’s a queen, I’m a queen
Where is my crown?
I’m breaking down
I’m breaking down
My life is shitty and my kid seems like an idiot to me
I mean, that’s sick
I mean, he’s great
It’s me who is the matter
Talking madder than the maddest hatter
If I repeat one more word, I swear I’ll lose my brain
Oh, what else should I explain?
Oh yes, it’s true
I can cry on cue, but so can you
I’m breaking down
I’m breaking down
Down, down
You ask me is it fun to cry over nothing?
It is, I’m breaking down
Now let’s consider what I might do next
I hate admitting I’ve become perplexed
I’m berieved
I’ve cried, I’ve shook
I’ve yelled, I’ve heaved
I have been deceived
As enemies go, Whizzer is not so bad
It’s just he’s so damn happy
That is makes me so damn mad
I want to hate him, but I really can’t
It’s like a nightmare how this all proceeds
I hope that Whizzer don’t fulfill his needs
Don’t is wrong, sing along
What was the noun?
I’m breaking down
I’m breaking down
I’ll soon redecorate these stalls
I’d like some padding on the walls
And also pills
I wanna sleep
Sure, things will probably worsen
But it’s not like I’m some healthy person
I’ve rethought my talks with Marv
And one fact does emerge
Oh, I think I like his shrink
So that is why I might turn to drink
I’m on the bring of breaking down
I’m breaking down
Down, down
I only want to love a man who can love me
Or like me
Or help me
Help me
Marvin was never mine
He took his meetings in the boy’s latrine
I used to cry, he’d make a scene
I rather die than dry clean Marvin’s wedding gown
I’m breaking down
I’m breaking down
It’s so upsetting when I found that what’s rectangular is round
I mean, it stinks
I mean, he’s queer
And me, I’m just a freak who needs it
Maybe every other week
I don’t know
I’ve rethought the fun we’ve had
And one fact does emerge
I’ve played the foolish clown
The almost virgin who sings this dirge
Is on the verge
Of breaking down
I’m breaking down
Down, down
The only thing that’s breaking up is my family
The only thing that’s breaking up is my family
But me, I’m breaking down
Ik zou graag een prinses op een troon willen zijn
Om een land te hebben dat ik het mijne zou kunnen noemen
En een koning
Die wellustig is en een affaire nodig heeft
Met een vrouwelijk ding
Grote mannen zullen mannen zijn
Laat me het gas opendraaien
Ik ving ze in het hol
Met Marvin die Whizzer bij de kont grijpt
Oh, zeker, ik weet het zeker, hij weet het zeker
Hij deed zijn best
Ik bedoel, hij bedoelde te zijn wat hij niet was
De dingen die hij was, zijn dingen die ik ben vergeten
Hij is een koningin, ik ben een koningin
Waar is mijn kroon?
Ik ga kapot
Ik ga kapot
Mijn leven is waardeloos en mijn kind lijkt me een idioot
Ik bedoel, dat is ziek
Ik bedoel, hij is geweldig
Ik ben het die er aan de hand is
Gekker praten dan de gekste hoedenmaker
Als ik nog één woord herhaal, zweer ik dat ik mijn verstand zal verliezen
Oh, wat moet ik nog meer uitleggen?
O ja, het is waar
Ik kan op commando huilen, maar jij ook
Ik ga kapot
Ik ga kapot
Naar beneden, naar beneden
Je vraagt me is het leuk om te huilen om niets?
Het is, ik ga kapot
Laten we nu eens kijken wat ik vervolgens zou kunnen doen
Ik haat het om toe te geven dat ik perplex ben geraakt
Ik ben bedroefd
Ik heb gehuild, ik heb geschud
Ik heb geschreeuwd, ik heb gezwegen
Ik ben bedrogen
Zoals vijanden gaan, is Whizzer niet zo slecht
Hij is gewoon zo verdomd gelukkig
Dat maakt me zo verdomd boos
Ik wil hem haten, maar ik kan het echt niet
Het is als een nachtmerrie hoe dit allemaal verloopt
Ik hoop dat Whizzer niet aan zijn behoeften voldoet
Niet is verkeerd, zing mee
Wat was het zelfstandig naamwoord?
Ik ga kapot
Ik ga kapot
Ik zal deze kraampjes binnenkort opnieuw inrichten
Ik wil graag wat opvulling op de muren
En ook pillen
Ik wil slapen
Zeker, dingen zullen waarschijnlijk verslechteren
Maar het is niet alsof ik een gezond persoon ben
Ik heb mijn gesprekken met Marv herzien
En één feit komt naar voren
Oh, ik denk dat ik zijn psychiater aardig vind
Dus dat is waarom ik zou kunnen overgaan tot drinken
Ik sta op het punt om in te storten
Ik ga kapot
Naar beneden, naar beneden
Ik wil alleen van een man houden die van mij kan houden
Of zoals ik
Of help mij
Help mij
Marvin was nooit van mij
Hij hield zijn vergaderingen in de latrine van de jongen
Ik huilde altijd, hij maakte een scène
Ik sterf liever dan dat ik Marvins trouwjurk droog maak
Ik ga kapot
Ik ga kapot
Het is zo verontrustend toen ik ontdekte dat wat rechthoekig is, rond is
Ik bedoel, het stinkt
Ik bedoel, hij is raar
En ik, ik ben gewoon een freak die het nodig heeft
Misschien om de week
Ik weet het niet
Ik heb nagedacht over het plezier dat we hebben gehad
En één feit komt naar voren
Ik heb de dwaze clown gespeeld
De bijna maagd die deze klaagzang zingt
Staat op het punt
Van afbreken
Ik ga kapot
Naar beneden, naar beneden
Het enige dat uit elkaar gaat, is mijn familie
Het enige dat uit elkaar gaat, is mijn familie
Maar ik, ik ga kapot
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt